1 00:01:11,341 --> 00:01:13,971 huhtikuuta 1861 2 00:01:26,561 --> 00:01:28,491 Lincoln ulos! 3 00:01:28,561 --> 00:01:30,104 Ulkona Jeff Davisin kanssa! 4 00:01:33,645 --> 00:01:36,862 Rauhoittua! Rauhoittua! Rauhoittua! 5 00:01:38,194 --> 00:01:39,669 Kentucky Miehet! 6 00:01:39,870 --> 00:01:42,200 Tänä kriisin aikana ajattele rauhallisesti! 7 00:01:42,270 --> 00:01:44,952 Toimi viisaasti! Pelasta Unioni! 8 00:01:49,452 --> 00:01:51,669 Lopeta tämä petos! 9 00:01:51,739 --> 00:01:53,592 Maasi puolesta! 10 00:01:53,662 --> 00:01:56,018 Nyt ja aina! Jakamaton! 11 00:01:56,088 --> 00:01:58,645 Tue Lincolnia ja liittohallitukselle! 12 00:01:58,715 --> 00:02:01,326 Kenraali on oikeassa! Muista Unioni! 13 00:02:02,096 --> 00:02:04,685 Ei! Rakastamme Jeff Davisia! 14 00:02:04,755 --> 00:02:05,885 Pois etelästä! 15 00:02:09,606 --> 00:02:12,547 Emme kuule enää tästä harangista! Republikaanien musta! 16 00:02:15,120 --> 00:02:18,178 Jos John Dillon ei pidä siitä kuinka ajattelemme, 17 00:02:18,248 --> 00:02:20,706 anna hänen sitten palata Massachusettsista, josta hän tuli. 18 00:02:20,779 --> 00:02:22,750 Ja anna hänen ottaa hevosensa! 19 00:02:25,224 --> 00:02:29,744 Yankee ei ole tulossa ja kerro meille kuinka toimia. 20 00:02:29,814 --> 00:02:33,302 - Vaikka hän teeskentelee olevansa yksi meistä. - Olen yksi teistä. 21 00:02:33,572 --> 00:02:36,618 Olen asunut täällä 20 vuotta! Tämä on minun taloni! 22 00:02:36,867 --> 00:02:40,424 Kaikki mitä minulla on ja rakkautta on täällä, mutta olet väärässä! Paha! 23 00:02:40,480 --> 00:02:42,237 Palaa sinne minne kuulut! 24 00:02:45,337 --> 00:02:50,656 On aika kuulla kuka on syntynyt ja kasvoin Kentuckyssa! 25 00:02:50,911 --> 00:02:53,971 Siellä on herra Thad Goodwin! Katsotaan mitä hänellä on kerrottavaa meille. 26 00:02:53,996 --> 00:02:55,826 Goodwin! Kuunnelkaamme Goodwinia! 27 00:02:59,025 --> 00:03:00,998 Ystävät. Naapurit. 28 00:03:02,052 --> 00:03:04,241 Taistelen hevosten kanssa Kirjailija: John Dillon 29 00:03:04,392 --> 00:03:05,886 Ja hän riitelee minun kanssani. 30 00:03:06,556 --> 00:03:08,854 Mutta se ei häiritse tästä asiasta. 31 00:03:09,390 --> 00:03:11,412 Se on jotain paljon suurempaa kuin kilpaa. 32 00:03:14,922 --> 00:03:16,849 Kentucky haluaa rauhaa. 33 00:03:17,289 --> 00:03:19,543 Mutta sen täytyy olla rauhaa kunnialla. 34 00:03:23,355 --> 00:03:25,776 Emme etsi erimielisyyksiä kenenkään kanssa. 35 00:03:26,266 --> 00:03:30,590 Mutta olkoon se selvä perinnöllinen tapaus, 36 00:03:30,840 --> 00:03:34,147 jokaiselle huomiolle sosiaalinen ja taloudellinen, 37 00:03:34,217 --> 00:03:36,825 olemme yhteydessä Konfederaatioon. 38 00:03:41,230 --> 00:03:45,027 Jos Abraham Lincoln ja hänen abolitionistien neuvonantajat 39 00:03:45,297 --> 00:03:48,409 he yrittävät pakottaa lakkauttamista eteläisiin osavaltioihin, 40 00:03:48,800 --> 00:03:51,596 sitten vain kentucky tulee vastaus: 41 00:03:51,866 --> 00:03:52,996 Secessio! 42 00:03:56,909 --> 00:03:58,848 Ei ei! Se on itsemurha! 43 00:03:59,118 --> 00:04:00,448 Sinä tuhoat etelän! 44 00:04:00,518 --> 00:04:02,698 Mene käskemään pohjoiseen. 45 00:04:02,768 --> 00:04:04,438 - Näin se on! - Näytetään se. 46 00:04:04,462 --> 00:04:06,798 Mene kanssasi Jenkkiystävät, Dillon! 47 00:04:06,822 --> 00:04:08,570 Secessio! 48 00:04:53,643 --> 00:04:55,880 Voiko konfederaatio tappaa kuinka monta jenkkiä? 49 00:04:56,063 --> 00:04:57,694 - Kuusi! - Seitsemän! 50 00:04:57,757 --> 00:04:59,576 - Minä, herra Peter, kahdeksan! - Näin se on! 51 00:04:59,639 --> 00:05:04,928 Konfederaatio voi tuhota kaikkien jenkkien rotu! 52 00:05:04,953 --> 00:05:06,890 Kysy keneltä haluat! 53 00:05:09,522 --> 00:05:12,373 Katso sitä! Herra Peter! Katso sinne! 54 00:05:18,145 --> 00:05:19,370 Jenkit! 55 00:05:24,872 --> 00:05:25,902 Katso, isä! 56 00:05:26,272 --> 00:05:28,450 Katso, isä, katso! He haluavat tappaa meidät! 57 00:05:28,520 --> 00:05:29,650 Thaddeus! 58 00:05:31,140 --> 00:05:32,403 Odota täällä, kaverit! 59 00:05:37,640 --> 00:05:39,346 - Hyvää huomenta, sir. - Hyvää päivää. 60 00:05:39,816 --> 00:05:42,045 - Käytössänne, madame. - Herra Dillon. 61 00:05:42,115 --> 00:05:45,529 Anteeksi tunkeutumiseni, mutta tämä selittää mistä on kyse. 62 00:05:48,878 --> 00:05:51,483 "Takavarikoi kaikki hevosia ja karjaa 63 00:05:51,507 --> 00:05:54,549 kannattajista Kapinalliset alueellaan. 64 00:05:54,573 --> 00:05:58,349 John C. Fremont. kenraalimajuri" 65 00:06:00,618 --> 00:06:02,382 Tarkoittaako se meidän hevosemme? 66 00:06:02,406 --> 00:06:05,267 Tietysti jos olet siihen valmis vanno vala, Goodwin... 67 00:06:05,651 --> 00:06:07,310 Hallitukselle hevosvaras? 68 00:06:08,982 --> 00:06:10,787 Sitten minulla ei ole vaihtoehtoa. 69 00:06:15,774 --> 00:06:17,142 Mene kotiin, kiitos. 70 00:06:17,212 --> 00:06:19,320 Isä, mitä he tekevät hevosidemme kanssa? 71 00:06:19,390 --> 00:06:21,121 Ei mitään, pysy äitisi luona. 72 00:06:21,145 --> 00:06:24,129 - Isä, älä anna heidän viedä niitä! - Peter, hiljaa! 73 00:06:24,287 --> 00:06:25,735 Ole varovainen. 74 00:06:48,888 --> 00:06:51,275 Vie ne hevoset täältä. 75 00:06:51,409 --> 00:06:53,720 Kersantti, kerää kaikki hevoset paitsi varsat. 76 00:06:53,758 --> 00:06:54,631 Kyllä herra! 77 00:06:54,762 --> 00:06:56,292 Sinä, apua. 78 00:06:59,935 --> 00:07:03,569 Neljä ensimmäistä tulevat kanssani, loput menevät pohjassa olevaan järveen. 79 00:07:08,811 --> 00:07:09,941 Pidä kiirettä! 80 00:07:11,378 --> 00:07:12,620 Jätä nämä hevoset! 81 00:07:12,690 --> 00:07:15,655 Dillon, kerro se miehillesi Jätä hevoseni ja mene pois täältä. 82 00:07:15,681 --> 00:07:17,386 Se on sota, Goodwin, halusit sen. 83 00:07:17,410 --> 00:07:19,022 Mutta Kentucky Se on neutraali valtio. 84 00:07:19,046 --> 00:07:21,321 Suojelemme edelleen miehen omaisuutta. 85 00:07:21,691 --> 00:07:23,838 - Juridisesti, ei... - En ole täällä kiistelläkseni 86 00:07:23,862 --> 00:07:25,307 mitä herra Lincoln tekisi. 87 00:07:25,677 --> 00:07:26,753 Olen sotilas. 88 00:07:26,777 --> 00:07:29,462 - Sotilaallisen käskyn mukaan. - Mutta sinä tiedät hevosista. 89 00:07:29,486 --> 00:07:31,393 Et ottaisi omaisuuttani. 90 00:07:31,563 --> 00:07:32,282 Katsokaa niitä. 91 00:07:32,510 --> 00:07:34,165 Kuvittele nämä olentoja taistelussa. 92 00:07:34,217 --> 00:07:36,294 Olisi parempi ampua heidät tässä nyt. 93 00:07:36,564 --> 00:07:38,257 Minulla ei ole vaihtoehtoa, Goodwin. 94 00:07:38,759 --> 00:07:40,880 Ehkä he ostavat meidän hevosemme. 95 00:07:40,950 --> 00:07:43,603 Myykö isä hevosemme? Jenkeille? 96 00:07:43,627 --> 00:07:44,694 Laske äänesi. 97 00:08:13,879 --> 00:08:15,416 Et voi tehdä sitä, Dillon. 98 00:08:15,486 --> 00:08:16,824 Katso Banneria siellä. 99 00:08:16,894 --> 00:08:20,440 Hän voitti 2 vuotta peräkkäin ei piiskaa, muistatko? 100 00:08:21,089 --> 00:08:22,150 Ja soihdunkantaja! 101 00:08:22,520 --> 00:08:24,602 lyödä ketään 3 km:n kilpailussa. 102 00:08:25,046 --> 00:08:26,338 Ja Golden Times. 103 00:08:26,408 --> 00:08:29,314 Hän on paras hevonen, jonka olen koskaan kasvattanut. Hän teki 1,6 km ajassa 1'40". 104 00:08:30,487 --> 00:08:32,639 Et voi tehdä sitä. 105 00:08:32,988 --> 00:08:34,154 Anna se hevonen takaisin! 106 00:08:34,628 --> 00:08:35,973 Pois täältä! 107 00:08:36,043 --> 00:08:37,354 Laita ase pois, Goodwin! 108 00:08:44,647 --> 00:08:47,943 Äiti! Äiti! Äiti! 109 00:08:52,540 --> 00:08:53,670 Goodwin! 110 00:08:54,735 --> 00:08:57,734 Sinä! Mene taloon. Anna heidän soittaa lääkärille. 111 00:08:57,904 --> 00:08:59,682 Vähän vettä, konjakkia. Nopeasti! 112 00:09:00,470 --> 00:09:02,815 Isä! Isä! 113 00:09:08,846 --> 00:09:10,144 On liian myöhäistä. 114 00:09:18,579 --> 00:09:20,194 Carol, Johnson. 115 00:09:20,564 --> 00:09:21,806 Vie hänet taloon. 116 00:09:24,887 --> 00:09:26,141 Ole hiljaa! 117 00:09:27,247 --> 00:09:29,281 Vie ne hevoset pois täältä. Nopeasti! 118 00:09:29,953 --> 00:09:31,183 Ole varovainen, idiootti! 119 00:09:32,802 --> 00:09:33,981 Mitä hän tekee? 120 00:09:34,362 --> 00:09:36,209 Tämä on paras hevonen Kentuckysta! 121 00:09:44,554 --> 00:09:46,975 Ole varovainen hevosten kanssa! He ovat hyvin hermostuneita! 122 00:10:09,917 --> 00:10:15,595 He tappoivat isäni! 123 00:10:16,542 --> 00:10:18,579 Äiti! Äiti! 124 00:10:19,154 --> 00:10:21,983 Hei! Onko se mielestäsi reilua? 125 00:10:22,479 --> 00:10:23,884 He tappoivat isäni! 126 00:10:24,387 --> 00:10:26,256 He vievät Golden Timesin! 127 00:10:26,772 --> 00:10:28,378 He vievät kaikki! 128 00:10:28,817 --> 00:10:30,844 Likaiset jenkit! 129 00:10:32,975 --> 00:10:35,811 Likaiset jenkit! 130 00:10:35,836 --> 00:10:37,484 Vihaan sinua, vanha koira! 131 00:10:37,508 --> 00:10:40,675 Likaiset jenkit! Jättäkää hevosemme rauhaan! 132 00:10:41,526 --> 00:10:44,782 Soihdunkantaja! Kultaiset ajat! 133 00:10:44,971 --> 00:10:47,726 Tule takaisin! 134 00:10:49,149 --> 00:10:55,565 Anna hevosemme takaisin! 135 00:11:22,430 --> 00:11:25,331 Varsat ovat ilman emoaan. 136 00:11:27,047 --> 00:11:28,979 Ja he eivät ole syöneet illallistaan. 137 00:11:33,638 --> 00:11:37,529 Isä haluaisi heidän syövän, eikö niin? 138 00:11:39,956 --> 00:11:41,143 Kyllä rakas. 139 00:11:44,055 --> 00:11:45,185 Hän tekisi sen. 140 00:12:28,210 --> 00:12:29,260 siinä kaikki? 141 00:12:29,822 --> 00:12:32,314 Kyllä rouva. Kaikki ovat syöneet. 142 00:12:33,238 --> 00:12:34,368 Missä Peter on? 143 00:12:34,438 --> 00:12:36,241 Yarde Bellin kanssa. 144 00:13:08,961 --> 00:13:10,391 Herää, pieni hevonen. 145 00:13:11,961 --> 00:13:13,390 On aika mennä nukkumaan. 146 00:13:33,946 --> 00:13:37,619 Siitä on 75 vuotta tuo traaginen päivä. 147 00:13:38,243 --> 00:13:41,148 Kentucky unohti pian sodan into 148 00:13:41,218 --> 00:13:47,023 ja omisti rakkautensa täysiverisille Blue Grassissa, jossa hän on kuningas. 149 00:13:47,093 --> 00:13:49,089 Harjoitusradat resonoi taas 150 00:13:49,113 --> 00:13:51,011 iskuihin varsan sorkat 151 00:13:51,035 --> 00:13:53,630 tarkoitettu jättämään jälkensä eläinkisoissa. 152 00:13:54,007 --> 00:13:56,535 Sota päättyi etelän onni. 153 00:13:57,032 --> 00:14:00,778 Mutta mitä jäi, Kentucky käytti sitä taitavasti 154 00:14:00,848 --> 00:14:04,326 niin että perinne puhdas englantilainen veri ei kuolisi. 155 00:14:04,396 --> 00:14:06,559 Kaikkien näiden vuosien aikana luovuttamatta, 156 00:14:06,583 --> 00:14:08,742 He olivat täysin omistautuneita parannukseen 157 00:14:08,766 --> 00:14:10,923 hevoskilpailusta amerikkalaiset. 158 00:14:11,313 --> 00:14:13,536 Nykyään näyttää vaikuttavalta, 159 00:14:13,606 --> 00:14:17,086 hengityksen kauneudella ja yllättävä nopeus. 160 00:14:17,363 --> 00:14:21,018 Kunnianosoitus omistautumisesta kentuckilaisten sukupolvien. 161 00:14:21,081 --> 00:14:23,310 Jatkakoon ne lähteellä 162 00:14:23,334 --> 00:14:26,944 kuuluisa veri mestareista, 163 00:14:26,997 --> 00:14:30,057 menneisyydestä ja tulevia mestareita. 164 00:14:30,198 --> 00:14:33,662 Niitä on joitain, kaikki Luotu Kentuckyssa. 165 00:14:34,828 --> 00:14:37,789 Gallant Fox, Sir Gallahad III:n poika. 166 00:14:37,859 --> 00:14:40,414 Hän voitti yli kolmesataa tuhatta dollaria. 167 00:14:40,484 --> 00:14:43,629 Ja nyt näemme Omahan, Gallant Foxin poika. 168 00:14:43,699 --> 00:14:46,308 Voita välillä Kentucky Derby muita hienoja kisoja. 169 00:14:46,378 --> 00:14:49,452 Ja tässä on Hard Tack, Man o'Warin poika. 170 00:14:49,622 --> 00:14:52,617 Olet varmaan kuullut yhdestä hänen pojistaan Seabiscuit. 171 00:14:52,887 --> 00:14:55,538 Ja nyt meillä on mahdollisuus Play, Fair Playn poika. 172 00:14:55,608 --> 00:14:58,393 Siellä on hänen patsas isä Blue Grassissa. 173 00:14:58,463 --> 00:15:01,866 Sinun täytyy olla erittäin hyvä saada patsas hänestä Kentuckyssa. 174 00:15:01,936 --> 00:15:03,757 Fair Play oli erittäin hyvä. 175 00:15:03,827 --> 00:15:06,959 Hänen jälkeläistensä joukossa on Man o'War. 176 00:15:07,029 --> 00:15:10,153 Ja siellä hän on, mestari mestareista, 177 00:15:10,223 --> 00:15:13,190 paras kilpahevonen kaikista ajoista ja maista. 178 00:15:13,260 --> 00:15:14,786 Sodan mies. 179 00:15:17,984 --> 00:15:22,336 SOTAADMIRAALI KILPAILUA SEABISCUITIN KANSSA 180 00:15:29,582 --> 00:15:32,042 Herra Peter! 181 00:15:32,459 --> 00:15:34,544 Herra Peter! 182 00:15:35,527 --> 00:15:38,539 - No, mitä haluat? - He etsivät häntä tallilta. 183 00:15:38,563 --> 00:15:40,154 Älä huuda! kuulin jo! 184 00:15:40,178 --> 00:15:42,261 En huuda, minä puhun. 185 00:15:42,285 --> 00:15:44,950 En kestä ihmisiä, aina huutaa! 186 00:15:59,722 --> 00:16:01,298 Mikä häntä vaivaa? 187 00:16:01,799 --> 00:16:02,929 Hän loukkasi jännettä. 188 00:16:03,496 --> 00:16:05,077 Harmi! 189 00:16:05,147 --> 00:16:08,100 Meillä ei tule tuuria kilpailu tänä vuonna, setä Peter. 190 00:16:08,124 --> 00:16:09,400 Sanot sen joka kausi. 191 00:16:09,424 --> 00:16:11,720 Lyön vetoa, että se tulee olemaan hyvä viikossa. 192 00:16:11,744 --> 00:16:13,040 Pelkään, että ei, isä. 193 00:16:13,496 --> 00:16:15,510 Tee kastike ja Anna hänen levätä, Tom. 194 00:16:15,534 --> 00:16:16,398 Kyllä herra. 195 00:16:16,468 --> 00:16:20,562 Unohda vähän kisa, poika, ja täytä vatsasi. 196 00:16:22,054 --> 00:16:24,443 - Minne olet menossa? - Ratsastaa. Valmiina, isä? 197 00:16:24,467 --> 00:16:25,443 Valmis. 198 00:16:25,467 --> 00:16:26,665 Muista mitä opetin sinulle: 199 00:16:26,689 --> 00:16:29,984 Pysy suorana ja pidä kyynärpääsi suoraan. Laske kätesi alas 200 00:16:30,024 --> 00:16:33,473 - ja kohdista hevosen jalat - Olen pahoillani, Peter-setä. Miten voit? 201 00:16:53,389 --> 00:16:55,386 Mikä on ongelma siitä ilmapäästä? 202 00:16:55,864 --> 00:16:57,384 Rauhoitu, herra Jack, rauhoitu. 203 00:16:57,922 --> 00:16:59,516 Vau mikä kaunotar! 204 00:16:59,833 --> 00:17:02,301 - Kuka hän on? - Se on neiti Sally Goodwin, sir. 205 00:17:03,205 --> 00:17:04,767 Pidä pyörästä kiinni, herra Jack! 206 00:17:04,850 --> 00:17:08,069 Se näyttää yhdeltä autoista John Dillon, tunnistan kuljettajan. 207 00:17:08,126 --> 00:17:11,634 Dillon? Sen täytyy olla! odota kunnes anna Peter-setä kuulla se. 208 00:17:12,082 --> 00:17:13,212 Tule, isä. 209 00:17:14,484 --> 00:17:15,754 Sally Goodwin! 210 00:17:15,924 --> 00:17:18,127 Kyllä herra. Eikö hän ole kaunis, sir? 211 00:17:18,497 --> 00:17:20,944 Melko? Hän näyttää jumalattarelta! 212 00:17:29,371 --> 00:17:32,884 Isä! Cleo! Zeb! Missä kaikki ovat? 213 00:17:37,089 --> 00:17:40,013 - Zeb! - Anna koiran purra minua! 214 00:17:40,183 --> 00:17:42,526 Oletko sinä itse, herra Jack, vai meninkö vain hulluksi? 215 00:17:42,550 --> 00:17:44,105 Hei Zeb, rakas vanha mies! 216 00:17:44,175 --> 00:17:47,331 Kuinka voit täällä, herra Jack? Luulin olevani Euroopassa! 217 00:17:47,401 --> 00:17:49,188 Olen pettänyt sinut! Missä isäni on? 218 00:17:49,212 --> 00:17:50,575 Puiden keskellä. 219 00:17:52,350 --> 00:17:54,461 - Jack! - Tulin juuri, isä! 220 00:17:59,351 --> 00:18:01,519 Mikä yllätys, poika! 221 00:18:02,140 --> 00:18:04,203 Mutta olisitko voinut varoitti, että olet tulossa? 222 00:18:04,273 --> 00:18:06,844 Tiesin, että olin unohtanut jostain! sähke! 223 00:18:08,477 --> 00:18:11,014 - Anteeksi, isä, lupaan... - Mr. Jack! 224 00:18:11,896 --> 00:18:13,028 Cleo! 225 00:18:13,213 --> 00:18:16,184 Onko tämä minun vauvani? Tämä valtava mies? 226 00:18:17,483 --> 00:18:19,847 Cleo, elämäni valo! Oletko iloinen nähdessäsi? 227 00:18:19,917 --> 00:18:21,199 Tietenkin olen! 228 00:18:21,611 --> 00:18:22,805 Sano se uudelleen. 229 00:18:22,862 --> 00:18:24,783 - Mitä? - Mitä sanoit. 230 00:18:24,853 --> 00:18:27,427 Sanoin: "Cleo, elämäni valo! Oletko iloinen nähdessäni minut?" 231 00:18:27,451 --> 00:18:30,392 Niin minä luulin, että hän sanoi, mutta mitä hänen äänelleen tapahtui? 232 00:18:30,853 --> 00:18:33,893 Olen asunut Englannissa 8 vuotta. 8 pitkää vuotta! 233 00:18:33,963 --> 00:18:36,561 Tuolloin en päässyt pois Lontoo puhuu kuin jenkki! 234 00:18:36,601 --> 00:18:39,125 Hänen isänsä ei sanonut asiasta mitään Opettele puhumaan noin! 235 00:18:39,149 --> 00:18:41,465 Hän sanoi olevansa oppia pankeista! 236 00:18:41,498 --> 00:18:43,411 Tuleeko illalliseksi paistettua kanaa? 237 00:18:43,468 --> 00:18:46,599 Pysy vain isän kanssa ja jätä loput minulle. 238 00:18:48,920 --> 00:18:50,273 - Sooda? - Yksi sormi. 239 00:18:51,709 --> 00:18:53,122 - Tässä se on. - Kiitos. 240 00:18:53,192 --> 00:18:55,494 Tässä minä olen, isä, poika tuhlaajapoika taas kotona. 241 00:18:55,518 --> 00:18:56,948 Se on miltä näyttää. 242 00:18:57,318 --> 00:19:01,102 Ja ensimmäistä kertaa 8 vuoteen, mies taas vapaana. Mikä tunne! 243 00:19:01,172 --> 00:19:03,577 Ilmainen? Pottiko he sinut pankista? 244 00:19:03,630 --> 00:19:05,569 potkaista minut ulos? En tietenkään, lopetin! 245 00:19:05,593 --> 00:19:06,723 Minä näen. 246 00:19:06,893 --> 00:19:09,360 En ole luotu siihen, joten pääsin ulos! 247 00:19:09,430 --> 00:19:12,047 Haluan kasvattaa hevosia ja kouluttaa heidät kilpailuihin! 248 00:19:12,071 --> 00:19:14,165 Kouluttaa heidät? Ei ole naurettava, kouluta heitä 249 00:19:14,189 --> 00:19:16,008 vie koko ajan miehestä 250 00:19:16,032 --> 00:19:17,592 Sitä minä haluan, isä. 251 00:19:19,494 --> 00:19:20,737 Kuuntele, Jack. 252 00:19:21,007 --> 00:19:25,104 Aiemmin annoin sinulle anteeksi kiihkeä terveen järjen puute. 253 00:19:25,220 --> 00:19:26,759 Mutta ei tänään. 254 00:19:26,853 --> 00:19:30,579 Minun on sanottava, kuinka paljon paheksun sitä mitä juuri teit. 255 00:19:30,603 --> 00:19:33,339 Minulle olet toiminut tavallaan typerää ja piittaamatonta. 256 00:19:33,409 --> 00:19:36,723 - Anteeksi, isä. - Ymmärrän rakkautesi hevosia kohtaan. 257 00:19:36,793 --> 00:19:38,851 Rakastan heitä yhtä paljon kuin sinäkin. 258 00:19:38,875 --> 00:19:41,662 Isäni ja hänen isänsä He myös rakastivat heitä. 259 00:19:41,686 --> 00:19:43,813 Siksi he tulivat Kentuckyyn. 260 00:19:43,883 --> 00:19:46,561 Mutta he olivat ihmisiä käytännöllinen ja järkevä. 261 00:19:46,631 --> 00:19:50,061 He tiesivät, että pitääkseen harrastuksen ammatti on välttämätön 262 00:19:50,136 --> 00:19:51,965 ja vakaa tulolähde. 263 00:19:52,126 --> 00:19:55,222 He työskentelivät pankkiin ja jäi sinne. 264 00:19:55,246 --> 00:19:56,778 Ja se on myös minun ammattini. 265 00:19:56,848 --> 00:20:00,118 Ja toivoin sen olevan sinun, minun jälkeeni. 266 00:20:00,668 --> 00:20:03,456 Etkö voi työskennellä pankki täällä, minun kanssani? 267 00:20:03,723 --> 00:20:05,303 Tee viimeinen yritys. 268 00:20:08,720 --> 00:20:11,497 Ei hätää, isä. Jos haluat sen... 269 00:20:11,980 --> 00:20:13,774 ...ja sitten eteenpäin, Teen testin. 270 00:20:13,844 --> 00:20:16,161 Ei hätää, poika, näin. 271 00:20:16,656 --> 00:20:18,538 Et tule katumaan sitä, lupaan. 272 00:20:20,961 --> 00:20:24,024 Kerro minulle kaikki Lontoosta. Ja elämäsi siellä. 273 00:20:24,094 --> 00:20:26,427 Anna minun mennä, Cleo! Päästä irti minusta! 274 00:20:26,451 --> 00:20:29,038 Tule tänne! Sillä! Kun olen lopettanut kanssasi, 275 00:20:29,062 --> 00:20:31,778 tulet vain räjähtämään keppi ja kalju pääsi! 276 00:20:31,848 --> 00:20:35,331 Herra John, yllätin tämän vanhan miehen poistumassa savuhuoneesta 277 00:20:35,384 --> 00:20:38,222 toisen jalkansa kanssa kovettunut takissa! 278 00:20:38,315 --> 00:20:43,303 Ei, herra John! Tiedät, että et Varastaisin sinulta mitä tahansa! Hän valehtelee! 279 00:20:43,349 --> 00:20:46,376 Älä tule luokseni valheillasi, Olen nähnyt sen omin silmin! 280 00:20:46,401 --> 00:20:47,731 Ymmärsin jo. 281 00:20:48,683 --> 00:20:50,332 Mitä hänen päälleen tapahtui? 282 00:20:50,686 --> 00:20:52,428 Hän yritti pakottaa sen auki! 283 00:20:52,452 --> 00:20:55,026 Löin häntä pala tikkua! 284 00:20:55,218 --> 00:20:56,802 Muistatko mitä Sanoin viime kerralla, 285 00:20:56,826 --> 00:20:58,850 kun hän yritti varastaa tuo satula? 286 00:20:58,920 --> 00:21:00,356 Tämä ei ollut viimeinen. 287 00:21:00,426 --> 00:21:03,875 Viimeksi hän yritti lähteä täältä yhdellä hänen kaulakoruistaan. 288 00:21:04,369 --> 00:21:06,593 Kyllä, herra, tämä oli viimeinen kerta. 289 00:21:07,061 --> 00:21:08,867 Hei, herra Jack. 290 00:21:09,057 --> 00:21:12,936 Olet hyvin muuttunut, mutta ei vanha Ben. 291 00:21:13,009 --> 00:21:14,288 Taas pulassa. 292 00:21:14,312 --> 00:21:16,154 Ei taas, vanha roisto, aina. 293 00:21:16,178 --> 00:21:18,572 Haluan sinun pääsevän pois tästä paikka ennen yön tuloa. 294 00:21:18,618 --> 00:21:20,695 Ja pysy poissa, ymmärrätkö? 295 00:21:21,423 --> 00:21:22,129 Kyllä herra. 296 00:21:22,229 --> 00:21:25,456 Jos pomo käskee, vanha Ben lähtee. 297 00:21:25,480 --> 00:21:26,506 Mene sitten! 298 00:21:26,531 --> 00:21:28,889 Mene kävelemään! Ulos! Ulos! 299 00:21:29,612 --> 00:21:33,703 Olen sietänyt häntä pitkään, koska hän Olin täällä isäni aikana. 300 00:21:34,202 --> 00:21:38,164 Nyt kun se on ongelma, Minusta hänen pitäisi lähteä heti. 301 00:21:38,539 --> 00:21:40,486 Tässä minä maksan sinulle. 302 00:21:40,556 --> 00:21:42,139 Unohda se, isä. Pidän siitä huolta. 303 00:21:43,131 --> 00:21:47,664 Ilman taloa. Työtön. Ystävätön. 304 00:21:47,734 --> 00:21:50,605 Päätän kilpailusi, jos Otan sinut taas kiinni täältä. 305 00:21:50,679 --> 00:21:53,052 Ben, tule tänne hetkeksi. 306 00:21:55,054 --> 00:21:58,304 Se ei välttämättä ole sen arvoista vuosi, mutta tässä se on. 307 00:21:58,374 --> 00:22:01,650 Kiitos, pikkupoika. Olen iloinen Onko minulla ainakin yksi ystävä jäljellä. 308 00:22:01,674 --> 00:22:04,380 Paranna itseäsi Ben, Jos ei, se on huonompi. 309 00:22:04,450 --> 00:22:07,910 Minä korjaan, herra Jack. Annan sinulle sanani! 310 00:22:07,980 --> 00:22:11,353 Olen ajatellut mennä kasteelle taas ensi lauantaina. 311 00:22:18,107 --> 00:22:20,700 Hei äiti. Olen tuonut joitain luettavaa. 312 00:22:21,372 --> 00:22:24,726 Kuinka paljon tavaraa! En koskaan pysty lukemaan kaikkea. 313 00:22:24,796 --> 00:22:27,892 Sitten luen. haluan Tarkoitan, Susie May ja minä yhdessä. 314 00:22:27,962 --> 00:22:31,031 Luen kuin paholainen, neiti Sally. 315 00:22:31,743 --> 00:22:33,116 Lyön vetoa! 316 00:22:33,575 --> 00:22:35,299 Susie May! 317 00:22:37,049 --> 00:22:38,816 Miten voit, rakas? Miltä sinusta tuntuu? 318 00:22:38,860 --> 00:22:39,990 Paljon parempi. 319 00:22:40,160 --> 00:22:41,390 Mikä helpotus. 320 00:22:41,660 --> 00:22:44,014 Tuntuu pahalta, että jätän sinut niin yksin. 321 00:22:44,084 --> 00:22:45,214 Mutta minä kuulen sinua. 322 00:22:45,753 --> 00:22:47,563 Kuulin sinut siellä tänä aamuna. 323 00:22:48,438 --> 00:22:51,845 - Auttelin vain Peter-setä. - Tiedän mitä hän teki. 324 00:22:52,115 --> 00:22:54,258 Varsojen sisääntulo esteen päällä. 325 00:22:54,328 --> 00:22:58,424 - Rakas, se on niin vaarallista! - Mutta se on niin hauskaa, äiti! 326 00:22:58,915 --> 00:23:02,694 Puhumattakaan siitä, että se riippuu minusta, paljon enemmän kuin pelinappulat. 327 00:23:02,964 --> 00:23:06,958 - Enkä voi kieltäytyä, rakas! - Ei tietenkään! 328 00:23:07,034 --> 00:23:09,048 Mutta ole varovainen, okei? 329 00:23:09,112 --> 00:23:12,164 Varovainen? Pidän elämästä kiinni! 330 00:23:13,401 --> 00:23:15,030 - Neiti Sally? - Niin? 331 00:23:15,100 --> 00:23:17,462 Neiti Lucy Pemberton on puhelimessa. 332 00:23:17,532 --> 00:23:19,141 Kunnossa. Kiitos, Magnolia. 333 00:23:19,211 --> 00:23:21,055 Nähdään taas lounaan jälkeen. 334 00:23:24,807 --> 00:23:28,483 Zeke, tuo minulle keittoa, kastiketta ja porsaan kylkiluita. 335 00:23:28,553 --> 00:23:30,889 Lääkäri sanoi, että sinun pitäisi vältä sianlihaa. 336 00:23:31,365 --> 00:23:33,291 Sanoin: Porsaan kylkiluita. Kaksi! 337 00:23:33,351 --> 00:23:35,179 Ei lääkäri määrää vatsassani! 338 00:23:35,203 --> 00:23:39,243 Kyllä, herra Peter. Aion hakea ne. Kyllä herra. 339 00:23:41,117 --> 00:23:43,292 Hei, Peter-setä. Hyvää päivää! 340 00:23:43,527 --> 00:23:47,723 Kuinka minun täytyy odottaa pyytämäni tallille? 341 00:23:47,814 --> 00:23:50,559 Pelkään, että sitä on lykättävä ensi kevääksi. 342 00:23:50,629 --> 00:23:51,765 Vau, siirretty! 343 00:23:51,789 --> 00:23:53,811 kaikki mitä he sanovat tässä se on "lykätty". 344 00:23:53,835 --> 00:23:55,334 Meillä ei ole nyt mitään mahdollisuutta maksaa. 345 00:23:55,404 --> 00:23:58,756 Ei, mutta annamme puuvilla takuu! 346 00:23:58,976 --> 00:24:02,196 Osta puuvillaa hinnalla nykyinen ei ole kannattavaa, setä Peter. 347 00:24:02,266 --> 00:24:05,747 Olisi rikos olla käyttämättä hyväkseen markkinoilta sellaisenaan! 348 00:24:06,017 --> 00:24:09,317 Etelän ihmiset eivät istuta puuvillaa ja he lahjoittavat sen ikuisesti. 349 00:24:09,807 --> 00:24:11,431 Kriisi on vielä edessä. 350 00:24:11,901 --> 00:24:14,213 Sitten ollaan rauhallinen taas. 351 00:24:14,283 --> 00:24:15,611 Älä huoli? 352 00:24:16,354 --> 00:24:18,896 Tiedätkö kuka Pysyvätkö he rauhallisina? 353 00:24:18,974 --> 00:24:20,702 Ne, jotka pysyvät köyhinä! 354 00:24:21,133 --> 00:24:22,577 Mitä köyhillä on, isä? 355 00:24:22,647 --> 00:24:26,298 Ei mitään. Setä Peter on huolissaan iästä. 356 00:24:26,454 --> 00:24:28,963 Rakas, en olisi huolissani Siksi jos minä olisin sinä! 357 00:24:34,713 --> 00:24:37,837 Voi! Se kiehuu! 358 00:24:38,037 --> 00:24:40,103 En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa! 359 00:24:40,173 --> 00:24:43,936 Jos odotat tunnin keittoa ja toinen hakemaan ruokaa! 360 00:24:44,006 --> 00:24:47,391 Ylistä aina hänen keuhkojaan! Isku! 361 00:24:49,469 --> 00:24:52,477 Sally, mietitkö vielä menemistäsi? kanssani kaupunkiin tänä iltapäivänä? 362 00:24:52,647 --> 00:24:54,026 Olen pahoillani, isä, unohdin, 363 00:24:54,050 --> 00:24:56,476 mutta lupasin Lucy Pembertonille että pelaisimme tennistä. 364 00:24:56,899 --> 00:24:58,457 Ja arvaa kuka? 365 00:24:58,954 --> 00:25:00,084 Jack Dillon. 366 00:25:02,672 --> 00:25:03,919 Kenelle sinä sanoit? 367 00:25:04,305 --> 00:25:07,919 Ei kukaan, Peter-setä. Sanoin juuri sen Lucy Pemberton soitti ja sanoi ehkä... 368 00:25:07,943 --> 00:25:10,398 Älä valehtele minulle, sanoit Jack Dillon! 369 00:25:10,468 --> 00:25:14,188 Hänen täytyy olla John Dillonin poika. Hän ei ole ilmestynyt pienestä pitäen. 370 00:25:14,258 --> 00:25:17,263 Se sika on palannut! Et ole menossa minnekään! 371 00:25:17,333 --> 00:25:20,408 - Mutta lupasin Lucylle... - En välitä! 372 00:25:20,432 --> 00:25:23,334 Dillonit ovat sydämetöntä roskaa! etkä sekoitu heidän kanssaan! 373 00:25:23,358 --> 00:25:25,002 Hän ei aio tehdä sitä! 374 00:25:25,026 --> 00:25:28,005 Istu alas ja syö ennen jäähtyä. 375 00:25:28,029 --> 00:25:29,159 Dillonit! 376 00:25:29,740 --> 00:25:30,870 Pietari setä... 377 00:25:31,814 --> 00:25:34,582 Älä tule lähelleni jos olet tekemisissä Dillonien kanssa! 378 00:25:38,119 --> 00:25:41,342 Katso mitä tein. Pilasin lounaasi! 379 00:25:41,735 --> 00:25:44,715 Mutta en ymmärrä ongelmaa kun vain tiedän tämän Dillon-tyypin. 380 00:25:44,873 --> 00:25:46,635 Saat tehdä mitä haluat, tietenkin. 381 00:25:46,659 --> 00:25:48,891 Mutta emme koskaan yritä sen perheen kanssa 382 00:25:48,915 --> 00:25:51,556 enkä näe syytä aloittaa nyt. 383 00:25:54,679 --> 00:25:57,807 Sinun luvallasi, mutta voi anna vanhalle Benille voileipä? 384 00:25:57,831 --> 00:25:59,061 Kuka sinä olet? 385 00:25:59,345 --> 00:26:01,025 Vain vanha Ben, sir. 386 00:26:01,095 --> 00:26:03,989 Mutta miksi tulit, vanha mies? Ja mitä sinä teet täällä? 387 00:26:04,625 --> 00:26:06,452 Olen kotoisin Thistle Ridgestä, rouva. 388 00:26:06,522 --> 00:26:09,490 Thistle Ridge? Tarkoitatko Kuka työskentelee Dillonsille? 389 00:26:09,799 --> 00:26:11,829 Olen työskennellyt hänelle, kyllä, sir. 390 00:26:11,899 --> 00:26:14,009 Emme ota henkilökuntaa vastaan Dillonilta täältä. 391 00:26:14,033 --> 00:26:15,120 Pois täältä! Ulos! 392 00:26:15,144 --> 00:26:17,158 - Minä menen nyt! Minä menen nyt! - Ulos! 393 00:26:18,578 --> 00:26:20,993 Näyttää siltä, että Goodwins he kohtelevat vanhoja 394 00:26:21,017 --> 00:26:23,037 niin paljon pahaa kuten Dillonit. 395 00:26:23,184 --> 00:26:25,044 Miten se on? Mitä sanoit? 396 00:26:25,114 --> 00:26:28,901 No herra, olen tehnyt töitä Dillonsille 50 vuoden ajan. 397 00:26:28,971 --> 00:26:32,766 Mutta nyt, vanhuus tarttui minuun. 398 00:26:32,866 --> 00:26:34,916 En ole sama kuin ennen. 399 00:26:35,034 --> 00:26:40,053 Joten minusta ei ole enää hyötyä Dillonit ja he erottivat minut. 400 00:26:40,110 --> 00:26:42,175 Nyt tiedät mitä Minä puhuin sinulle! 401 00:26:42,199 --> 00:26:45,974 Erottiko Dillonit sinut jälkeen työskentelemään heille 50 vuotta? 402 00:26:45,998 --> 00:26:47,902 Kyllä, rouva, eikä siinä vielä kaikki. 403 00:26:47,972 --> 00:26:50,731 He löivät pääni kepin palalla! 404 00:26:50,801 --> 00:26:53,548 Pomo erotti minut sieltä ei koskaan palata. 405 00:26:53,618 --> 00:26:57,079 Nämä ovat Dillonit: Iskuja! Vain lyöntejä! 406 00:26:57,149 --> 00:26:59,404 - Anna hänelle jotain syötävää, Louella. - Kyllä sir. 407 00:26:59,474 --> 00:27:02,484 - Arvostan sitä suuresti, sir. - Istu tähän, vanha mies. 408 00:27:02,554 --> 00:27:04,802 Kiitos! Kiitos! 409 00:27:05,072 --> 00:27:06,728 Tiedätkö kuinka hoitaa hevosia? 410 00:27:06,798 --> 00:27:09,700 Kyllä herra. Minulla on tahdikkuutta heidän kanssaan. 411 00:27:09,770 --> 00:27:11,991 syömisen jälkeen, mene talliin ja kerro hänelle 412 00:27:12,015 --> 00:27:14,203 herra Melishille antaa sinulle työtä. 413 00:27:14,273 --> 00:27:15,503 Kiitos Herra! 414 00:27:28,991 --> 00:27:30,806 Jordan South 126, kiitos. 415 00:27:35,022 --> 00:27:36,240 Hei? Oletko sinä, Lucy? 416 00:27:36,936 --> 00:27:41,273 Anteeksi, mutta olen nähnyt En voi mennä tänä iltapäivänä! 417 00:27:42,474 --> 00:27:45,340 Ei, ei, minä... Selitän sinulle myöhemmin. 418 00:27:45,663 --> 00:27:47,914 Mutta, Sally, peli Se on jo suunniteltu! 419 00:27:48,141 --> 00:27:49,671 Anna minun puhua hänelle, Lucy. 420 00:27:49,741 --> 00:27:51,275 Anna se minulle, anna minun puhua. 421 00:27:51,712 --> 00:27:53,371 Kuuntele nyt minua, Lucy. 422 00:27:53,459 --> 00:27:57,180 Kerro sille pennulle, että se on minun veljentytär haluaa tavata 423 00:27:57,250 --> 00:27:59,915 sika sen sijaan mikä tahansa Dillon! 424 00:28:00,638 --> 00:28:03,220 Hei! Hänen äänensä muuttui! 425 00:28:03,990 --> 00:28:07,544 - Opetetaan heitä, Sally! - Opetetaan heitä, Peter-setä. 426 00:28:07,622 --> 00:28:09,566 Vitun Dillon! 427 00:28:25,897 --> 00:28:27,874 Tänään pitäisi panostaa keneltäkään, herra Goodwin? 428 00:28:27,944 --> 00:28:30,367 Tietysti vetoa Cottonista tulee miljonääri. 429 00:28:30,391 --> 00:28:33,066 Puuvilla? Tietenkin mahtava hevonen! 430 00:28:33,901 --> 00:28:36,000 Kerro minulle... millä ammatilla olet? 431 00:28:36,070 --> 00:28:38,188 Hän ei ole hevonen, Se on istutus! 432 00:28:39,646 --> 00:28:40,811 Kyllä. 433 00:28:46,698 --> 00:28:47,835 Dillon! 434 00:28:49,207 --> 00:28:50,989 - Hei, Goodwin. - Haluatko juoman? 435 00:28:51,013 --> 00:28:53,470 - Kiitos. Bourbon. - Kyllä sir. 436 00:28:54,466 --> 00:28:59,048 Ajattelin puhua kanssasi lainasta maatilalleni. 437 00:28:59,318 --> 00:29:01,090 Tallien parantamiseksi? 438 00:29:01,405 --> 00:29:04,142 Ei, haluan ne rahat toiseen sijoitukseen. 439 00:29:04,212 --> 00:29:06,460 Jos asiaankuuluvat ehdot, 440 00:29:06,484 --> 00:29:08,515 vien sen valtuustolle mahdollisimman pian. 441 00:29:08,539 --> 00:29:09,669 Kiitos. 442 00:29:10,905 --> 00:29:12,160 Ja muuten... 443 00:29:12,230 --> 00:29:15,327 ...poikani Jack haluaa ylittää kuningas Jamesin veri 444 00:29:15,351 --> 00:29:17,349 joidenkin naisten kanssa. 445 00:29:17,373 --> 00:29:19,823 Haluaisin tietää jos voit korjata sen. 446 00:29:19,893 --> 00:29:23,394 Setäni hoitaa hevosia, Minun pitäisi saada lupasi. 447 00:29:23,850 --> 00:29:26,322 Tässä tapauksessa Se on parempi unohtaa. 448 00:29:28,064 --> 00:29:29,786 Sinulla on vaihtoehto. 449 00:29:30,190 --> 00:29:32,079 Jos pelasimme noppaa ja voita 450 00:29:32,103 --> 00:29:34,719 setäni ei voinut vastustaa maksamaan vedon. 451 00:29:35,298 --> 00:29:37,592 Valitettavasti En ole peluri. 452 00:29:38,096 --> 00:29:39,144 Yksi näytelmä. 453 00:29:39,168 --> 00:29:41,663 Kasvatuksen valinta King James talliltani 454 00:29:41,693 --> 00:29:43,631 varsaa vastaan Thistle Ridgessä. 455 00:29:43,655 --> 00:29:44,637 Erittäin hyvä. 456 00:29:44,661 --> 00:29:45,715 Vedä. 457 00:29:49,050 --> 00:29:50,180 A 6 ja 3. 458 00:29:53,719 --> 00:29:54,943 A 6 ja 5. 459 00:29:56,448 --> 00:29:58,746 Annan sinulle huomautuksen. Etsi Bob Slocum. 460 00:29:58,771 --> 00:29:59,854 Kiitos. 461 00:30:01,637 --> 00:30:04,663 Ja... lainasta? 462 00:30:05,129 --> 00:30:07,721 Neuvoston on päätettävä. 463 00:30:21,798 --> 00:30:22,997 Miten se kävi, Bob? 464 00:30:23,067 --> 00:30:26,991 Jos se paranee edelleen, minun on parannettava kouluttaa hevosia muualle. 465 00:30:27,061 --> 00:30:30,477 Kyllä, sir, tiedäthän tee hyvä side. 466 00:30:31,213 --> 00:30:34,136 Se oli jo erittäin hyvä, Tarkistin vain sen. 467 00:30:36,564 --> 00:30:38,396 Viimein tapaamme! 468 00:30:42,300 --> 00:30:43,865 Aivan, Duckfoot, otan hänet. 469 00:30:43,889 --> 00:30:46,524 Odota, odota hetki, Jack! Se on Goodwinin tytär! 470 00:30:46,548 --> 00:30:49,058 Kyllä minä tiedän. Talli Elm Tree on tuolla. 471 00:30:49,082 --> 00:30:50,130 Tule, poika. 472 00:30:50,154 --> 00:30:53,316 Parempi kuin herra Peter en tiedä siitä! 473 00:31:00,782 --> 00:31:02,275 - Hyvää huomenta, rouva. - Hyvää päivää. 474 00:31:05,233 --> 00:31:07,646 Hieno hevonen. Mikä on sukulinja? 475 00:31:07,716 --> 00:31:09,972 Tantrumin poika, pojanpoika kirjoittanut Storm King, rouva. 476 00:31:11,095 --> 00:31:13,885 Kaunis lantio ja hyvät tilat. Hyvä hevonen! 477 00:31:13,955 --> 00:31:15,678 - Ja sinä? - En juokse. 478 00:31:15,748 --> 00:31:18,507 Hän menetti hengityksensä keskellä venyttelystä. 479 00:31:19,145 --> 00:31:20,696 Ehkä minun pitäisi juosta. 480 00:31:20,766 --> 00:31:22,336 Tai kävele autolla. 481 00:31:22,360 --> 00:31:24,740 Kaikki eivät voi olla kilpahevoset. 482 00:31:28,132 --> 00:31:29,321 Koulutatko häntä? 483 00:31:29,391 --> 00:31:30,521 Yritän. 484 00:31:34,214 --> 00:31:35,411 Mukavaa päivää. 485 00:31:35,481 --> 00:31:37,455 Minulla on joitakin hyviä hevosia täällä. 486 00:31:37,525 --> 00:31:38,655 Etkö haluaisi nähdä heidät? 487 00:31:40,211 --> 00:31:41,607 Älä vaivaudu. Ei hätää. 488 00:31:41,631 --> 00:31:43,907 Se ei ole epämukavaa. Näytän ne sinulle mielelläni! 489 00:31:44,896 --> 00:31:45,970 Kunnossa. 490 00:31:46,438 --> 00:31:47,490 Duckfoot! 491 00:31:48,014 --> 00:31:50,808 - Kyllä herra? - Voit säästää sen, se on jo levännyt. 492 00:31:50,832 --> 00:31:52,878 Mutta herra Bossman, Hän ei ole vielä juossut. 493 00:31:52,918 --> 00:31:54,011 Tee mitä sanon. 494 00:31:54,036 --> 00:31:55,836 - Kyllä sir. - Tähän suuntaan, rouva. 495 00:31:58,847 --> 00:32:01,444 Näillä miehillä ei ole käsitys ajasta! 496 00:32:01,514 --> 00:32:03,811 Ja ilman käsitystä kosketuksesta. 497 00:32:03,835 --> 00:32:06,972 Kuka tahansa voi nähdä sen hevonen käveli koko päivän. 498 00:32:07,739 --> 00:32:10,022 Aion puhua hänelle. Ensi kerralla... 499 00:32:10,046 --> 00:32:11,466 Kyllä, ymmärrän. 500 00:32:15,541 --> 00:32:18,894 Jumalauta, hän on kaunis tamma. 501 00:32:19,264 --> 00:32:20,428 Ihana. 502 00:32:21,076 --> 00:32:24,540 Kauniit jalat, kauniit lantio, hyvät hartiat 503 00:32:24,564 --> 00:32:26,152 Ja kauniit kasvot. 504 00:32:27,015 --> 00:32:29,664 Tapaat hyvän hevosen ennen lähtöä. 505 00:32:31,172 --> 00:32:32,687 Kenen se on? 506 00:32:33,346 --> 00:32:34,414 John Dillon. 507 00:32:35,407 --> 00:32:36,496 Dillon? 508 00:32:39,068 --> 00:32:41,074 Hän ei näytä pitävän niistä Dillonit. 509 00:32:41,144 --> 00:32:42,274 En pidä. 510 00:32:42,544 --> 00:32:45,655 Nimeni on Goodwin, kyllä se merkitsee sinulle jotain. 511 00:32:45,725 --> 00:32:46,855 Goodwin, Goodwin... 512 00:32:46,925 --> 00:32:49,303 Voi kyllä! Mielestäni on kuullut jotain... 513 00:32:49,327 --> 00:32:51,198 kilpailu tai jotain vastaavaa. 514 00:32:51,227 --> 00:32:53,243 Mutta en usko paljoa noissa asioissa. 515 00:32:53,313 --> 00:32:58,074 Ehkä ei. Mutta jos kuulisit minun neuvoja, etsisin toista työtä. 516 00:32:58,144 --> 00:33:00,254 Toinen työpaikka? Koska? 517 00:33:00,675 --> 00:33:03,215 Koska voit tehdä töitä 50 vuotta Dillonsille 518 00:33:03,285 --> 00:33:05,944 ja sitten he heittävät sinut ulos kadulla ilman ruokalautasta. 519 00:33:05,968 --> 00:33:07,498 Vain koska se on vanha! 520 00:33:08,336 --> 00:33:09,822 Tekevätkö Dillonit sen? 521 00:33:10,394 --> 00:33:12,422 Näin kävi joku jonka tunnen 522 00:33:13,062 --> 00:33:14,115 Kuka? 523 00:33:14,185 --> 00:33:15,215 Sally? 524 00:33:15,791 --> 00:33:16,829 Joo? 525 00:33:17,764 --> 00:33:22,152 - Kuvittelin hänen olevan tallissa. - Aivan oikein, herra Goodwin. 526 00:33:22,222 --> 00:33:24,305 Onko hän kaunis tamma, mikä sinun nimesi on? 527 00:33:24,347 --> 00:33:26,895 En tiedä. Se on yksi niistä Dillonin hevoset. 528 00:33:27,178 --> 00:33:28,519 Dillonin hevoset? 529 00:33:29,076 --> 00:33:31,133 mitä sinä teet täällä katsot hevosiasi? 530 00:33:31,203 --> 00:33:33,265 - Olin... - Tule, pois täältä! 531 00:33:33,984 --> 00:33:35,347 Hyvästi ja kiitos! 532 00:33:51,611 --> 00:33:53,259 Ja meidän on vain päätettävä... 533 00:33:53,329 --> 00:33:55,706 ...jos sallimme Mr. Goodwin Mortgage 534 00:33:55,730 --> 00:33:58,179 Elm Tree Estate 50 tuhannella dollarilla. 535 00:33:58,434 --> 00:33:59,568 Mitä mieltä olette, herrat? 536 00:33:59,638 --> 00:34:01,657 En näe Goodwinin kanssa mitään ongelmia. 537 00:34:01,727 --> 00:34:08,054 Opin sen, jos Goodwin ei saat rahat, menetät Elm Treen 538 00:34:08,124 --> 00:34:10,779 Anna rahat. Se on melkein kilpailun aikana. 539 00:34:13,275 --> 00:34:14,682 Hetkinen, herrat. 540 00:34:15,431 --> 00:34:18,209 Minun mielipiteeni on, että tämä laina pitäisi evätä. 541 00:34:18,233 --> 00:34:19,900 Mutta isä... miksi? 542 00:34:19,970 --> 00:34:22,132 Elm Treellä on jo asuntolaina. 543 00:34:22,202 --> 00:34:25,592 Lisäksi rahaa ei käytetä tilaparannuksiin. 544 00:34:26,013 --> 00:34:28,740 Mutta spekulaatioiden peittämiseksi Goodwinin puuvillaa. 545 00:34:28,764 --> 00:34:31,843 Mutta isä, emme voi sallia Anna heidän tuhota Elm Tree! 546 00:34:31,867 --> 00:34:34,682 Se edustaa yhtä niistä suurimmat kilpaperinteet! 547 00:34:34,748 --> 00:34:37,478 Se on totta, mutta emme voi anna tämä raha siihen. 548 00:34:37,542 --> 00:34:40,501 Mutta kuvittele kilpailut Kentucky ilman Goodwinin tallia! 549 00:34:40,571 --> 00:34:42,001 Se on käsittämätöntä! 550 00:34:42,071 --> 00:34:45,457 Sanoin jo sinulle, poika, ei ole tilaa tunteiden takia pankissa. 551 00:34:45,527 --> 00:34:48,040 Siksi sanoin: lähden pankista. 552 00:34:48,110 --> 00:34:51,272 Goodwin pelasi ja hävisi, täytyy hyväksyä seuraukset. 553 00:34:51,642 --> 00:34:54,827 Mutta olen myös peluri. Ja myös nämä herrat. 554 00:34:54,851 --> 00:34:56,566 Mitä jos päivä koittaa ettei meillä ole rahaa, 555 00:34:56,590 --> 00:34:58,510 oikealla rahalla kilpailussa? 556 00:34:58,699 --> 00:35:01,530 Estätkö meiltä lainan minulle vai heille sen takia? 557 00:35:01,600 --> 00:35:04,308 Luulen, että me kaikki ymmärrämme sinun näkökulmasi, Jack. 558 00:35:04,378 --> 00:35:07,649 Mutta emme vie enempää aikaa neuvosto keskustelee asiasta. 559 00:35:08,280 --> 00:35:09,410 Kunnossa. 560 00:35:09,768 --> 00:35:11,694 Mutta selvennämme yhtä asiaa. 561 00:35:11,964 --> 00:35:13,513 Hylkäämme tämän pyynnön 562 00:35:13,537 --> 00:35:16,488 koska Goodwin on peluri vai koska se on Goodwin? 563 00:35:18,018 --> 00:35:20,106 Ehdotatko että siinä on jotain henkilökohtaista 564 00:35:20,130 --> 00:35:22,054 asenteessani tämä laina? 565 00:35:22,124 --> 00:35:26,010 Ei, mutta kaikki tietävät kilpailusta Goodwinien ja Dillonien välillä. 566 00:35:27,675 --> 00:35:28,794 siinä kaikki? 567 00:35:30,706 --> 00:35:33,817 Olen pahoillani, isä, mutta no... se merkitsee minulle paljon. 568 00:35:35,136 --> 00:35:38,326 Hyvät herrat, he olivat halukkaita myöntää lainan yksimielisesti 569 00:35:38,350 --> 00:35:40,280 kunnes isäni kielsi sen. 570 00:35:40,450 --> 00:35:42,550 Ehdotan unohtamista Nämä vastalauseet 571 00:35:42,574 --> 00:35:44,750 myöntää lainaa ja pelasta Elm Tree. 572 00:35:46,149 --> 00:35:48,943 Kaikki tämä on erittäin yllättävää ja ahdistavaa. 573 00:35:49,505 --> 00:35:52,598 Eikä mikään ole meidän kanssamme sopusoinnussa tavallinen menettely. 574 00:35:53,183 --> 00:35:56,290 Kysymys kuitenkin kuuluu: Pitäisikö meidän myöntää laina? 575 00:35:56,360 --> 00:35:57,299 - Ei. - Ei. 576 00:35:57,323 --> 00:35:58,411 Kyllä! 577 00:35:58,881 --> 00:36:01,804 Siinä kaikki, herrat. Kokouksen loppu. 578 00:36:15,420 --> 00:36:16,550 Hei, Thaddeus. 579 00:36:17,248 --> 00:36:18,561 Haluatko sanomalehden, sir? 580 00:36:24,373 --> 00:36:25,207 Mitä tapahtui? 581 00:36:25,231 --> 00:36:27,885 Myin hänelle lehden ja hän pyörtyi... 582 00:36:27,955 --> 00:36:31,340 PUUVILLA HINTA PUTOUU ORJASSA JOPA HISTORIAALLISEEN MINIMIIN 583 00:36:31,410 --> 00:36:34,717 JOHN DILLON YKSITYINEN 584 00:36:43,977 --> 00:36:45,853 Aioin lähettää sinulle. 585 00:36:46,123 --> 00:36:47,099 Istu alas. 586 00:36:47,123 --> 00:36:48,253 Pysyn seisomassa. 587 00:36:48,908 --> 00:36:50,429 Haluan tehdä selväksi yhden asian, 588 00:36:50,499 --> 00:36:52,800 kuten isäsi ja presidenttisi tästä pankista, 589 00:36:52,824 --> 00:36:54,617 Toivon, että kunnioitat minua. 590 00:36:55,234 --> 00:36:58,712 Minun on kerrottava, että käytöksesi neuvostossa oli loukkaavaa. 591 00:36:58,782 --> 00:37:00,212 Olen pahoillani, jos satutin sinua. 592 00:37:01,001 --> 00:37:03,666 Mutta valitettavasti Olin täysin vilpitön. 593 00:37:06,405 --> 00:37:09,924 Luuletko edelleen, etten antanut hänelle rahaa? Goodwinille jostakin henkilökohtaisesta? 594 00:37:10,815 --> 00:37:12,670 En vain tiedä sitä enää sinun on huolehdittava 595 00:37:12,694 --> 00:37:14,432 korjaamiseksi asioita Goodwinin kanssa. 596 00:37:14,456 --> 00:37:15,681 Hän ei tarvitse enää rahaa. 597 00:37:15,742 --> 00:37:16,872 Hän on kuollut. 598 00:37:17,853 --> 00:37:20,460 - Kuollut? - Kyllä, siellä jalkakäytävällä. 599 00:37:20,827 --> 00:37:24,326 Kaikki siitä, ettet antanut hänelle dollaria Elm Treen pelastamiseen. 600 00:37:24,350 --> 00:37:26,457 Mikä merkitsee enemmän Kentucky kuin Dillons 601 00:37:26,481 --> 00:37:28,563 tai tämä pankki voi tarkoittaa. 602 00:37:29,710 --> 00:37:31,512 Lakkaa käyttämästä kuin lapsi. 603 00:37:31,600 --> 00:37:34,920 Onko minun syytäni, että Goodwin käytti tuhlata rahojasi ja sitten katua sitä? 604 00:37:34,966 --> 00:37:36,096 Ei tietenkään! 605 00:37:36,453 --> 00:37:39,558 Mutta sinun ei tarvinnut käyttäytyä niin isoisäsi 75 vuotta sitten 606 00:37:39,582 --> 00:37:41,379 kun hän ampui ja tappoi toiselle Goodwinille. 607 00:37:41,449 --> 00:37:42,852 Se riittää! 608 00:37:44,215 --> 00:37:47,578 Tulin kotiin ajatellen sitä tuo kilpailu oli vitsi. 609 00:37:48,068 --> 00:37:50,140 Kuten lehden vitsit. 610 00:37:51,187 --> 00:37:53,413 Mutta näyttää siltä, että se ei ole niin helppoa tai hauskaa. 611 00:37:54,493 --> 00:37:58,368 Sinun on parasta mennä ennen Unohdin, että olet minun poikani. 612 00:37:59,366 --> 00:38:01,739 Ehkä se olen minä pitäisi unohtaa 613 00:38:08,385 --> 00:38:12,318 - 1 950, 1 950, kuulenko 2 000? - 1,975. 614 00:38:12,342 --> 00:38:15,309 Kiitos Herra! 1,975! Kuka maksaa 2000? 615 00:38:15,514 --> 00:38:16,625 Katsokaa herrat. 616 00:38:16,650 --> 00:38:19,033 Yksi parhaista Kentuckyn orit! 617 00:38:19,057 --> 00:38:20,488 Hän on 8-vuotias! 618 00:38:20,588 --> 00:38:23,355 He näkevät ensimmäiset varsansa! juokse ensi keväänä! 619 00:38:23,459 --> 00:38:25,916 Olen 1975, herrat! 620 00:38:26,249 --> 00:38:27,749 Eikö kukaan laita 2000? 621 00:38:27,964 --> 00:38:32,471 Yhdeltä, kahdelta... 622 00:38:32,741 --> 00:38:36,092 myyty! Eddie Anderson. Hän ei koskaan ostanut parempaa hevosta! 623 00:38:36,262 --> 00:38:39,053 Nyt, herrat, numero 6 hänen luettelostaan: Lady Grace. 624 00:38:44,336 --> 00:38:46,779 En koskaan uskonut eläväni nähdä tämän päivän. 625 00:38:47,067 --> 00:38:48,758 Pois täältä, senkin häiriötekijä! 626 00:38:49,207 --> 00:38:52,935 Se on jo tarpeeksi surullista. 627 00:38:54,205 --> 00:38:57,788 Mene takaisin talliin, jos haluat jatka hölynpölyä! 628 00:38:59,379 --> 00:39:02,794 Tässä se on, herrat, Lady Grace, Kingmanin tytär. Tunnet jo hänet! 629 00:39:02,864 --> 00:39:04,388 Hän voitti pronssia... 630 00:39:04,417 --> 00:39:07,973 1920! Hän rikkoi ennätyksen ja hikoilematta! 631 00:39:08,043 --> 00:39:09,311 Kiitos Herra. 632 00:39:09,381 --> 00:39:12,955 Erittäin hyvä! Kuka lyö vetoa tälle suurelle tammalle? 633 00:39:13,025 --> 00:39:14,164 50 dollaria. 634 00:39:14,234 --> 00:39:16,981 He tarjoavat 50! Kuka antaa 60? 635 00:39:17,521 --> 00:39:22,003 Annan sinulle yhden, annan sinulle kaksi... myyty herralle 50 dollarilla! 636 00:39:22,073 --> 00:39:23,712 Älä välitä hänestä, Peter. 637 00:39:23,955 --> 00:39:27,227 Siitä huolehditaan mm se olisi täällä Elm Treessa. 638 00:39:27,490 --> 00:39:28,820 Kiitos, Cal. 639 00:39:30,432 --> 00:39:33,342 Nro 7, herrat, luetteloissanne. Osa 7. 640 00:39:35,365 --> 00:39:36,797 Hei, herra Bossman. 641 00:39:37,704 --> 00:39:39,420 mitä helvettiä sinä olet teet täällä? 642 00:39:39,689 --> 00:39:43,917 Töissä, pomo. Ei edes vartaloa Edes mieltä ei voi pysäyttää. 643 00:39:44,887 --> 00:39:48,493 Kuunnella. Etkö tunne minua, ei koskaan Oletko koskaan nähnyt minua elämässäsi, ymmärrätkö? 644 00:39:48,983 --> 00:39:54,290 Kyllä herra. Vanha Ben ei nähnyt mitään, Hän ei kuullut mitään eikä tiedä mitään. 645 00:39:54,568 --> 00:39:55,769 Aivan, muista se. 646 00:39:55,936 --> 00:39:56,995 Herra Bossman! 647 00:39:57,019 --> 00:40:01,957 Jos haluat ostaa hevosen, niitä on täällä varsa, joka rakastaa juosta. 648 00:40:02,027 --> 00:40:05,447 Sen nimi on Bessie's Boy. Neiti Sally pitää siitä. 649 00:40:06,432 --> 00:40:08,488 Siinä se on, katso. 650 00:40:13,541 --> 00:40:15,048 Vau mikä hevonen! 651 00:40:19,884 --> 00:40:21,782 Se on kaunis eläin. 652 00:40:22,332 --> 00:40:23,717 Missä neiti Sally on? 653 00:40:23,787 --> 00:40:27,311 Hän on kotona järjestämässä huonekalut muiden kanssa. 654 00:40:28,596 --> 00:40:30,963 Tässä. Muista mitä sanoin. 655 00:40:30,987 --> 00:40:32,217 Kyllä herra. 656 00:40:35,380 --> 00:40:39,071 Näyttää siltä, että minun Pyhä pysy vahvana! 657 00:40:44,602 --> 00:40:47,542 Nro 53: Tuoli mahonki ruokasali. 658 00:40:52,802 --> 00:40:54,101 Kuka tämä on? 659 00:40:54,557 --> 00:40:55,929 Hän on isoisoisäni. 660 00:40:56,026 --> 00:40:58,613 - Eikä se ole myytävänä! - Luojan kiitos. 661 00:40:58,737 --> 00:41:00,932 Vanhoja muotokuvia Niitä ei myydä melkein koskaan. 662 00:41:04,840 --> 00:41:07,216 - Mikä se on? - Nro 127. 663 00:41:07,286 --> 00:41:10,505 Antiikkinen mahonkipöytä. Jalustan valmistanut... 664 00:41:10,529 --> 00:41:11,559 Phyfe. 665 00:41:12,752 --> 00:41:14,278 Duncan Phyfe. 666 00:41:15,139 --> 00:41:17,023 0k, kirjoita ylös, mitä hän sanoi. 667 00:41:21,038 --> 00:41:22,220 Tässä olet, äiti. 668 00:41:22,941 --> 00:41:25,118 Katso, mikä kaunis lounas Lily on valmistautunut sinua varten. 669 00:41:25,288 --> 00:41:27,802 ja haluan sinun lupaavan minulle että syöt kaiken. 670 00:41:27,872 --> 00:41:28,902 Sally? 671 00:41:29,023 --> 00:41:32,085 Kuulin tänään outoja ääniä. 672 00:41:32,199 --> 00:41:35,122 Outoja askeleita ja ääniä talossa. 673 00:41:35,146 --> 00:41:37,166 Rakas, se on juuri sitä tänään Oli siivouspäivä. 674 00:41:37,236 --> 00:41:39,193 Tunne haju. Eikö se näytä hyvältä? 675 00:41:39,551 --> 00:41:43,047 - Lupaat syödä vähän, eikö? - Kyllä, kulta, yritän. 676 00:41:44,718 --> 00:41:47,355 Ja lääkkeesi! Älä unohda ottaa sitä. 677 00:41:47,711 --> 00:41:50,457 Ei, en unohda sitä. 678 00:41:53,603 --> 00:41:55,237 tulen myöhemmin lukea sinulle jotain. 679 00:41:55,455 --> 00:41:57,100 Kiitos, rakas. 680 00:42:05,375 --> 00:42:07,147 Hän on siellä ylhäällä äitinsä kanssa. 681 00:42:07,198 --> 00:42:08,174 Mikä se on, Lily? 682 00:42:08,250 --> 00:42:10,953 Neiti Sally, poika haluaa puhua kanssasi. 683 00:42:11,024 --> 00:42:12,061 Kunnossa. 684 00:42:13,286 --> 00:42:14,890 Muistatko minut, neiti Goodwin? 685 00:42:15,363 --> 00:42:17,144 Kyllä, muistan. 686 00:42:18,019 --> 00:42:19,205 Halusitko nähdä minut? 687 00:42:19,502 --> 00:42:22,199 Kyllä, katsoin sinua Bessie's Boy ja minä haluaisimme... 688 00:42:22,224 --> 00:42:24,026 Valitettavasti se ei ole myynnissä. 689 00:42:26,175 --> 00:42:27,642 Juoksitko hänen kanssaan? 690 00:42:28,256 --> 00:42:29,596 Ehkä miksi? 691 00:42:29,666 --> 00:42:32,037 Ei muuta kuin tarvetta kouluttaa häntä, eikö? 692 00:42:32,936 --> 00:42:34,292 Kuuntele minua hyvin, 693 00:42:34,405 --> 00:42:36,652 Jos herra Dillon lähetti sinut tänne, voitko kertoa sen puolestani 694 00:42:36,692 --> 00:42:39,320 se ei ole sinun asiasi mitä teemme. Hyvää päivää! 695 00:42:39,344 --> 00:42:40,425 Odota! 696 00:42:40,495 --> 00:42:42,565 Sillä ei ole mitään tekemistä katso herra Dillonin kanssa. 697 00:42:42,772 --> 00:42:44,379 En ole enää hänen kanssaan. 698 00:42:45,045 --> 00:42:46,000 Eikö olekin? 699 00:42:46,170 --> 00:42:46,969 ei, 700 00:42:47,229 --> 00:42:49,169 emme voineet ymmärtää toisiamme, joten erosin. 701 00:42:49,453 --> 00:42:50,920 Hyvää sinulle! 702 00:42:51,023 --> 00:42:52,882 Tiesin, että saan sen selville ennemmin tai myöhemmin! 703 00:42:54,079 --> 00:42:55,772 Anteeksi, neiti Sally, 704 00:42:55,819 --> 00:42:59,112 voinko ottaa lokeron pois äidistäsi, kun hän puhuu? 705 00:43:00,196 --> 00:43:03,307 Aivan, Susie May, tee se, Se on erittäin ystävällistä sinulta. 706 00:43:10,541 --> 00:43:12,942 - Piditkö siis varsastani? - Totuus on, kyllä. 707 00:43:14,254 --> 00:43:16,808 Peter-setä luulee olevansa paras hevonen meillä on ollut. 708 00:43:16,890 --> 00:43:19,934 Jopa menettää kaiken muut voivat voittaa meille. 709 00:43:20,248 --> 00:43:21,620 Olen varma, että hän voi. 710 00:43:21,986 --> 00:43:24,213 Siksi tulin kysymään sitä Hän antaisi minun kouluttaa häntä. 711 00:43:25,335 --> 00:43:26,656 Kouluttaisitko häntä? 712 00:43:27,628 --> 00:43:28,802 Se on mitä haluaisin. 713 00:43:29,725 --> 00:43:32,062 Se on erittäin ystävällistä sinulta, mutta... 714 00:43:32,132 --> 00:43:35,381 - Emme voi maksaa hänen kouluttamisesta... - Mutta en halua rahaa! 715 00:43:35,405 --> 00:43:37,405 Tekisin sen ilman kustannuksia. 716 00:43:38,766 --> 00:43:41,163 Ei, pelkään emme voi tehdä sitä. 717 00:43:41,187 --> 00:43:43,392 tekisin Palvelus, neiti Goodwin. 718 00:43:43,790 --> 00:43:46,413 minä aloitan, omalla tililläni. 719 00:43:46,620 --> 00:43:49,157 Ja tiedät kuinka vaikeaa se on aloittelijalla on maine. 720 00:43:49,181 --> 00:43:52,189 - Ymmärrän, mutta... - Sellainen varsa tekisi minusta rikkaan! 721 00:43:53,738 --> 00:43:54,868 No minä... 722 00:43:55,297 --> 00:43:57,594 - Puhun setäni kanssa siitä. - Tuleeko hän? 723 00:43:57,664 --> 00:43:59,880 Kyllä. Ilmoitan sinulle. 724 00:43:59,950 --> 00:44:01,659 - Kiitos, rouva. - Hei hei. 725 00:44:03,657 --> 00:44:05,520 - Rouva Goodwin? - Niin? 726 00:44:07,278 --> 00:44:08,766 En tiedä miten sen sanoisin, mutta... 727 00:44:09,798 --> 00:44:14,109 ...Haluaisin sinun tietävän sen Olen niin pahoillani... kaikesta. 728 00:44:14,865 --> 00:44:19,063 Elm Tree ja hevoset ja... no kaikki. 729 00:44:21,109 --> 00:44:22,239 Kiitos. 730 00:44:32,087 --> 00:44:33,217 Hei? 731 00:44:35,406 --> 00:44:36,838 Hei? Hei? 732 00:44:42,003 --> 00:44:43,620 Louella, mitä täällä tapahtuu? 733 00:44:43,690 --> 00:44:46,048 Pysy äitini kanssa, Aion etsiä lääkäriä. 734 00:45:31,121 --> 00:45:32,126 Sally? 735 00:45:32,165 --> 00:45:35,053 - Setä Peter, auta minua! - Mitä sinä teet tämän hevosen kanssa? 736 00:45:35,123 --> 00:45:38,512 Äitini paheni, minun täytyy katsoa lääkäri ja puhelin ei toimi. 737 00:45:39,127 --> 00:45:42,893 Oletko hullu? Et voi käyttää Bessie's Boylle, käytä autoa! 738 00:45:42,963 --> 00:45:45,636 En voi, puu kaatui häneen, hän on loukussa! 739 00:45:45,854 --> 00:45:48,719 Totta, mutta se on polku 4 kilometriä asfalttia 740 00:45:48,743 --> 00:45:50,603 ja hänen tassut eivät kestä sitä! 741 00:45:50,627 --> 00:45:52,300 Ei ole muuta keinoa, Peter-setä! 742 00:45:52,370 --> 00:45:54,607 Et voi pilata uraamme enemmän 743 00:45:54,631 --> 00:45:56,997 iso ja ainoa hevonen, joka on jätetty! 744 00:45:57,067 --> 00:45:59,428 Olen pahoillani, Peter-setä, mutta se on välttämätöntä. Anna minun mennä! 745 00:45:59,452 --> 00:46:01,261 Sally, et voi tehdä sitä! 746 00:46:05,229 --> 00:46:07,549 Älä juokse niin paljon! 747 00:46:12,448 --> 00:46:15,549 Sally! Sally! 748 00:46:40,464 --> 00:46:44,176 Kerroin heille teistä kaikista, ja he löytävät hyviä kohteita. 749 00:46:44,832 --> 00:46:46,674 He ovat yhtä onnellisia kuin täällä. 750 00:46:48,236 --> 00:46:54,247 Emme koskaan löydä ketään Kuten sinä ja rouva Grace. Ei koskaan! 751 00:46:54,317 --> 00:46:55,829 Kyllä, Magnolia. 752 00:46:57,144 --> 00:46:58,781 Muuten, muistin... 753 00:46:59,165 --> 00:47:02,516 ...lopeta olemasta niin epävarma Samin kanssa. Mene naimisiin hänen kanssaan, kuten sanoin. 754 00:47:02,786 --> 00:47:03,916 Kyllä rouva. 755 00:47:08,042 --> 00:47:10,884 Ja... muista... 756 00:47:11,489 --> 00:47:13,695 ...jos tarvitset jotain, me... 757 00:47:15,180 --> 00:47:16,469 ...me rakastamme heitä. 758 00:47:19,456 --> 00:47:20,588 Lilja. 759 00:47:21,118 --> 00:47:23,110 Älä itke, rakas. 760 00:47:23,134 --> 00:47:27,752 Vanha Lily pitää sinusta hyvää huolta. 761 00:47:28,067 --> 00:47:29,197 Lilja! 762 00:47:54,624 --> 00:47:56,525 Minun piti tulla, Peter-setä. 763 00:47:57,976 --> 00:47:59,713 sanoa hyvästit. 764 00:48:06,789 --> 00:48:09,554 Peter-setä, en halua lähteä. 765 00:48:11,297 --> 00:48:13,557 En halua lähteä! 766 00:48:24,092 --> 00:48:28,092 ♪ Minulla on tyttö ja hänen nimensä on Sal ♪ 767 00:48:28,219 --> 00:48:30,586 ♪ Ja tiedän, että sydämesi on... ♪ 768 00:48:31,616 --> 00:48:35,661 Kuuntele, jos et aloita auttaakseni heitän sinut kadulle. 769 00:48:35,759 --> 00:48:38,556 Anna minulle aikaa! 770 00:48:38,640 --> 00:48:39,870 Laulaa! 771 00:48:41,123 --> 00:48:44,273 Hänellä on aina kiire, tuo nainen! 772 00:48:45,492 --> 00:48:48,452 ♪ Herra Peter sanoo sen kiirehditään♪ 773 00:48:48,557 --> 00:48:51,284 ♪ Voi Lily, hän sanoo, että juostaan ♪ 774 00:48:51,349 --> 00:48:53,755 ♪ Tuli idea mieleeni ♪ 775 00:48:53,838 --> 00:48:57,012 ♪ Älä tee mitään nyt♪ 776 00:48:57,175 --> 00:48:59,562 Sally! Sally! 777 00:49:00,580 --> 00:49:02,177 Hei, herra Bossman! 778 00:49:02,247 --> 00:49:04,979 Mikä tämä on? Oletko vielä täällä? 779 00:49:05,049 --> 00:49:07,617 Kyllä herra. Vanha Ben taistelee edelleen, 780 00:49:07,684 --> 00:49:10,636 mutta siinä on jo vähän köyttä. 781 00:49:10,661 --> 00:49:12,471 Mitä tapahtuu? Tietävätkö he, että olet varas? 782 00:49:12,496 --> 00:49:15,951 Ei herra. Sitä rahaa Se antoi minulle sen lopun. 783 00:49:16,203 --> 00:49:18,799 En melkein voinut syödä tällä viikolla! 784 00:49:19,024 --> 00:49:21,430 Hän on suurin valehtelija alueelta! 785 00:49:21,567 --> 00:49:22,630 Mutta tässä se on. 786 00:49:22,713 --> 00:49:25,268 Ja pidä suusi kiinni minusta, ymmärrätkö? 787 00:49:25,363 --> 00:49:26,255 Kyllä herra. 788 00:49:26,279 --> 00:49:28,634 Dillonit eivät kerro mitään Goodwineille. 789 00:49:28,675 --> 00:49:29,724 Toivottavasti ei! 790 00:49:30,177 --> 00:49:31,466 Missä neiti Sally on? 791 00:49:31,491 --> 00:49:33,449 Nurmikolla herra Peterin kanssa. 792 00:49:38,939 --> 00:49:41,571 - Hei miten menee! - Hei! 793 00:49:41,936 --> 00:49:43,995 - Voinko tulla sisään? - Kyllä tietysti! 794 00:49:44,204 --> 00:49:45,829 Peter-setä, tämä on herra Bossman. 795 00:49:45,853 --> 00:49:48,755 Poika, jonka sanoin haluavani kouluttaa Bessie's Boyä. 796 00:49:49,417 --> 00:49:52,146 Et sinä etkä kukaan kouluttaa häntä lisää! 797 00:49:52,581 --> 00:49:54,749 Hänen jalkansa ovat tuhoutuneet! 798 00:49:55,556 --> 00:49:57,084 Voi luoja, mitä tapahtui? 799 00:49:57,688 --> 00:50:02,814 Hän juoksi 6 km 8 minuutissa asfaltti tie! Se tapahtui! 800 00:50:03,364 --> 00:50:05,663 Minun piti etsiä lääkäriä äidilleni. 801 00:50:07,179 --> 00:50:09,925 Olen hyvin pahoillani äitisi puolesta, Neiti Goodwin. 802 00:50:10,006 --> 00:50:11,126 Kiitos. 803 00:50:12,156 --> 00:50:14,941 Joten meidän on pakko hylkää tarjouksesi. 804 00:50:15,335 --> 00:50:18,409 Ellemme voi aloittaa alusta yhden Dillonin hevosen kanssa. 805 00:50:18,433 --> 00:50:20,576 Älä aloita taas se biisi! 806 00:50:20,646 --> 00:50:21,776 Koska...? 807 00:50:22,536 --> 00:50:24,887 Keskellä siellä oli asioita isästäni 808 00:50:24,911 --> 00:50:26,586 allekirjoitettu muistiinpano kirjoittanut herra Dillon 809 00:50:26,656 --> 00:50:29,371 luopumassa yhdestä varsasta valintamme Thistle Ridgessä. 810 00:50:29,438 --> 00:50:32,369 Hänen isänsä ei koskaan puhunut John Dillonin kanssa! 811 00:50:32,648 --> 00:50:34,211 He tervehtivät toisiaan vasta tavattuaan. 812 00:50:34,404 --> 00:50:36,185 Voinko nähdä sen muistiinpanon? 813 00:50:36,419 --> 00:50:37,881 Toki, se on täällä... 814 00:50:38,051 --> 00:50:39,181 Odota. 815 00:50:39,293 --> 00:50:40,377 Tässä se on. 816 00:50:40,465 --> 00:50:42,304 Riitelemme siitä koko aamun. 817 00:50:42,328 --> 00:50:44,168 Älä vaivaudu, poika. 818 00:50:44,192 --> 00:50:46,550 Että Dillon ei antaisi periksi! ei penniäkään! 819 00:50:50,403 --> 00:50:53,952 "Thaddeus Goodwinilla on lupa valitse mikä tahansa 2-vuotias varsa 820 00:50:53,976 --> 00:50:57,405 Thistle Ridge Farmilla. John C. Dillon I" 821 00:50:57,475 --> 00:51:00,491 Tämä on allekirjoitukseni... Herra Dillonilta, tietysti. 822 00:51:00,515 --> 00:51:01,645 Onko se? 823 00:51:02,088 --> 00:51:03,285 Mistä tiedät? 824 00:51:03,718 --> 00:51:05,478 Hän työskenteli Dillonsille! 825 00:51:05,642 --> 00:51:08,258 Mutta hän ei kestänyt niitä, sitten hän jätti sen. 826 00:51:08,311 --> 00:51:10,294 Sen täytyy olla painajainen työstä! 827 00:51:11,416 --> 00:51:14,714 Olen varma, että se on aito. Mielestäni sinun pitäisi mennä sen jälkeen. 828 00:51:14,983 --> 00:51:16,213 no kyllä! 829 00:51:16,277 --> 00:51:18,971 Mutta muistilappu puhuu isästäni, Olen vain perillinen. 830 00:51:18,995 --> 00:51:21,822 Ja Peter-setä sanoo, että se sallii anna herra Dillonin liukua pois. 831 00:51:21,846 --> 00:51:25,099 Luuletko John Dillon pakenisinko sopimuksesta? 832 00:51:25,123 --> 00:51:26,099 Kuunnella! 833 00:51:26,123 --> 00:51:31,776 Vaikka arvosana näyttää hyvältä, Lyön vetoa, että paitani et kuuntele! 834 00:51:31,992 --> 00:51:33,850 Tarkoitatko, että mennään sen takana? 835 00:51:33,920 --> 00:51:35,620 Kyllä, luulen niin. 836 00:51:35,652 --> 00:51:36,728 Hyvä, mies! 837 00:51:36,879 --> 00:51:38,893 Hyvin. Heillä on varsa joka... 838 00:51:38,917 --> 00:51:43,668 Lopeta, poika! Valitsen itse. En antaisi edes Dillonille etua. 839 00:51:44,342 --> 00:51:46,280 Hyvin? mikä on odottaa sillä naamalla? 840 00:51:46,304 --> 00:51:47,779 Lopetetaan pian sen kanssa! 841 00:51:47,803 --> 00:51:50,951 Kyllä herra! Aion juuri hakea takkini. Nähdään autossa. 842 00:51:50,975 --> 00:51:52,885 Olen täällä odottamassa, jos ei haittaa. 843 00:51:52,909 --> 00:51:55,143 Ei ongelmia! Nähdään myöhemmin! 844 00:51:56,118 --> 00:51:59,989 En tarkoittanut olla töykeä sinulle, poika, mutta älä huoli. 845 00:52:00,466 --> 00:52:04,481 Jos Thistle Ridgessä on hyvä varsa, Luultavasti löydän sen. 846 00:52:17,636 --> 00:52:18,838 Mitä heillä siellä on? 847 00:52:18,915 --> 00:52:21,434 Mr. Jack lähetti hänen loput tavaransa. 848 00:52:23,995 --> 00:52:26,506 Älä vain seiso siinä! Vie hänet pois! 849 00:52:29,210 --> 00:52:32,073 Hän on edelleen loukkaantunut sen pojan kanssa. 850 00:52:32,143 --> 00:52:33,915 He ovat molemmat kovapäisiä. 851 00:52:34,044 --> 00:52:37,105 Raamattu sanoo: "Tee "muuta kuin mitä he tekevät sinulle" 852 00:52:37,263 --> 00:52:39,688 Lopeta rukoileminen, pastori, ja ota se matkalaukku. 853 00:52:54,483 --> 00:52:55,711 Hyvää iltapäivää. 854 00:52:55,981 --> 00:52:57,238 Hyvää iltapäivää, herra Dillon. 855 00:52:58,762 --> 00:53:00,040 Olen Sally Goodwin. 856 00:53:01,825 --> 00:53:03,789 Mitä kuuluu, neiti Goodwin? 857 00:53:04,767 --> 00:53:06,344 Onko se sinun käsialasi? 858 00:53:07,380 --> 00:53:10,838 Kyllä tietysti. Anteeksi, unohdin. 859 00:53:11,664 --> 00:53:14,623 Luulen, että tiedät tämän tytön Hän on ainoa perillinen. 860 00:53:15,030 --> 00:53:16,360 Kyllä minä tiedän. 861 00:53:16,690 --> 00:53:20,320 No... onko mitään vastaan että hän valitsee varsan? 862 00:53:20,344 --> 00:53:21,410 Ei ei ollenkaan. 863 00:53:21,584 --> 00:53:23,139 Ilmoitan tallille. 864 00:53:24,844 --> 00:53:26,169 Haluatko päästä sisään? 865 00:53:26,472 --> 00:53:28,402 Meillä on hyvä täällä. 866 00:53:32,511 --> 00:53:35,499 Minun ei pitäisi käyttäytyä noin. Hän oli erittäin kohtelias. 867 00:53:35,885 --> 00:53:39,847 Jos Dillon on kohtelias, piiloutuu ja suojelee itseään! 868 00:53:44,347 --> 00:53:47,850 Slocum? Neiti Goodwin ja Kaveri, he ovat siellä hetken kuluttua. 869 00:53:48,027 --> 00:53:50,184 Anna valita mikä tahansa varsa he haluavat. 870 00:53:50,300 --> 00:53:52,352 Ja lainata kuorma-autoa vietäväksi. 871 00:53:52,523 --> 00:53:55,457 Mutta herra Dillon... Mitä jos he valitsevat Postimiehen? 872 00:53:55,894 --> 00:53:58,001 Jos he valitsevat sen, ottavatko he sen? ymmärtänyt? 873 00:53:59,638 --> 00:54:00,768 Kyllä herra. 874 00:54:11,180 --> 00:54:12,686 Laskuttaa! Tule tänne. 875 00:54:15,329 --> 00:54:16,850 Kuuntele, Bill. Mene radalle. 876 00:54:16,920 --> 00:54:19,716 Kun Postimies lepää, laita hänet aitassa ja jätä se sinne. 877 00:54:19,760 --> 00:54:20,981 - Tuolla? - Kyllä. 878 00:54:21,031 --> 00:54:23,733 Vanha mies on hullu, hän lähti Goodwin valitse varsa. 879 00:54:23,803 --> 00:54:25,628 Ja en halua Postmania tänne. 880 00:54:25,698 --> 00:54:26,839 Ymmärretty. 881 00:54:30,149 --> 00:54:31,215 Jimmy! 882 00:54:31,538 --> 00:54:32,550 Kyllä herra? 883 00:54:32,574 --> 00:54:35,425 Tämä pieni hevonen voisi juosta jonain päivänä 884 00:54:35,449 --> 00:54:36,432 Kyllä herra. 885 00:54:36,456 --> 00:54:39,149 - Nopeasti, laita se talliin. - Kyllä sir. 886 00:54:39,219 --> 00:54:40,571 Harkinnanvaraisesti. 887 00:54:51,489 --> 00:54:53,415 Hei, herra Goodwin. Hyvää iltapäivää, neiti Goodwin. 888 00:54:53,439 --> 00:54:55,261 - Kuinka voit? - Olen Bob Slocum. 889 00:54:56,063 --> 00:54:58,104 Haluamme nähdä varsasi. 890 00:54:58,334 --> 00:54:59,919 Kyllä, herra Dillon soitti tänne. 891 00:55:01,078 --> 00:55:02,280 No, tässä ne ovat. 892 00:55:03,069 --> 00:55:05,890 Eddie! Tule tänne. 893 00:55:06,401 --> 00:55:07,531 Vakaa, pojat! 894 00:55:08,167 --> 00:55:11,541 Meillä on erinomaiset hevoset tänä vuonna. Hienoja hevosia! 895 00:55:11,565 --> 00:55:16,453 Parasta mitä olen nähnyt pitkään aikaan! Tässä on paras varsa. 896 00:55:18,528 --> 00:55:21,892 Se pysyy 3 jalalla silloin turvotus ilmaantuu uudelleen. 897 00:55:22,235 --> 00:55:25,801 Mikä liioittelua, se tuskin on jänteen kierre! 898 00:55:26,242 --> 00:55:28,522 Hän kuolee vanhuuteen muistamatta sitä. 899 00:55:28,775 --> 00:55:31,244 kuolee vanhuuteen aikaisemmin kuin me. 900 00:55:31,314 --> 00:55:32,744 Täältä tulee Postimies. 901 00:55:32,914 --> 00:55:34,934 - Mitä sinä teet? - 0,8 km 0'48". 902 00:55:34,965 --> 00:55:37,989 - 0,8 km 48"? - Se on juoksija! 903 00:55:42,896 --> 00:55:45,049 ♪ Postimies teki 0,8 km ajassa 48" ♪ 904 00:55:45,088 --> 00:55:47,243 ♪ Kisoihin menossa, kisoihin menossa! ♪ 905 00:55:47,303 --> 00:55:51,165 ♪ Postimies teki 0,8 km ajassa 48". Nyt kisoihin! ♪ 906 00:55:51,499 --> 00:55:53,574 ♪ Postimies teki 0,8 km ajassa 48" ♪ 907 00:55:53,598 --> 00:55:55,496 ♪ Kisoihin menossa, kisoihin menossa! ♪ 908 00:55:55,520 --> 00:56:00,340 ♪ Postimies teki 0,8 km ajassa 48". Nyt kisoihin! ♪ 909 00:56:03,869 --> 00:56:06,042 ♪ Postimies teki 0,8 km ajassa 48" ♪ 910 00:56:06,066 --> 00:56:08,168 ♪ Kisoihin menossa, kisoihin menossa! ♪ 911 00:56:08,192 --> 00:56:10,142 ♪ Postimies teki 0,8 km ajassa 48" ♪ 912 00:56:10,312 --> 00:56:13,075 Tästä tulee erittäin hyödyllinen varsa, Neiti Goodwin. 913 00:56:13,145 --> 00:56:15,498 Voiko joku koota sen? Nähdäkseen hänen liikkuvan. 914 00:56:15,568 --> 00:56:17,289 Älä vaivaudu. 915 00:56:17,359 --> 00:56:19,462 Miksi ei? Se on nätti! 916 00:56:19,585 --> 00:56:22,359 Kilpailu ei ole kauneuskilpailu. 917 00:56:23,717 --> 00:56:24,832 Kunnossa. 918 00:56:24,988 --> 00:56:26,351 Voit ottaa sen, Scott. 919 00:56:28,544 --> 00:56:30,996 - Häntä on vaikea miellyttää. - Se on totta. 920 00:56:31,066 --> 00:56:33,867 - Ovatko nämä kaikki? - Kyllä, olet jo nähnyt kaikki. 921 00:56:34,641 --> 00:56:38,909 ♪ Postimies teki 0,8 km ajassa 48". Nyt kisoihin! ♪ 922 00:56:39,472 --> 00:56:43,930 ♪ Postimies teki 0,8 km ajassa 48". Nyt kisoihin! ♪ 923 00:56:44,318 --> 00:56:46,733 ♪ Postimies teki 0,8 km ajassa 48" ♪ 924 00:56:46,846 --> 00:56:49,394 ♪ Kisoihin menossa, kisoihin menossa! ♪ 925 00:56:49,418 --> 00:56:53,717 ♪ Postimies teki 0,8 km ajassa 48". Nyt kisoihin! ♪ 926 00:56:53,987 --> 00:56:56,584 ♪ Postimies teki 0,8 km ajassa 48" ♪ 927 00:56:56,656 --> 00:56:58,996 ♪ Kisoihin menossa, kisoihin menossa! ♪ 928 00:56:59,021 --> 00:57:03,115 - ♪ Postimies teki 0,8 km ajassa 48" ♪ - ♪ Nyt kisoihin! ♪ 929 00:57:03,179 --> 00:57:05,539 ♪ Postimies teki 0,8 km ajassa 48" ♪ 930 00:57:05,675 --> 00:57:07,859 ♪ Missä se on? Missä on? ♪ 931 00:57:07,933 --> 00:57:10,245 ♪ Tuosta ovesta, tuo ovi♪ 932 00:57:10,375 --> 00:57:13,475 ♪ Mennään sinne nyt! ♪ 933 00:57:19,016 --> 00:57:25,046 No, Slocum, näyttää siltä, että olemme menossa aitalle. Jos ei haittaa. 934 00:57:37,291 --> 00:57:40,806 Jos se ei vaadi liikaa, mikä sinun nimesi on? 935 00:57:40,845 --> 00:57:43,468 - Postimies. - Postilionin poika. 936 00:57:44,370 --> 00:57:46,634 Teit siis 0,8 km 48":ssa? 937 00:57:47,153 --> 00:57:48,287 Tekikö hän sen? 938 00:57:48,469 --> 00:57:49,576 Kyllä, Herra. 939 00:57:49,813 --> 00:57:50,943 Ota selvää! 940 00:57:54,867 --> 00:57:56,958 Peter-setä, katso häntä! 941 00:57:57,168 --> 00:57:59,447 Oletko nähnyt mitään muuta kaunis elämässäsi? 942 00:57:59,472 --> 00:58:01,615 En keksi mitään vikoja ei edes mikroskoopilla. 943 00:58:01,684 --> 00:58:02,596 Luulen niin. 944 00:58:03,655 --> 00:58:05,541 Hän on upea varsa! 945 00:58:05,773 --> 00:58:07,580 Onko se yhtä hyvä kuin Näyttää siltä, herra Slocum? 946 00:58:07,873 --> 00:58:10,643 Jos ei olisi, Se ei olisi piilotettu. 947 00:58:16,953 --> 00:58:21,634 Kyllä, herra Postimies on varsa ihanaa ja haluaisin sen. 948 00:58:22,337 --> 00:58:26,784 Mutta tiedätkö? Pidin siitä enemmän tämä pieni musta ystävä täällä. 949 00:58:27,213 --> 00:58:30,032 Slocum, laita tämä kuorma-autoon. 950 00:58:30,892 --> 00:58:32,183 Kyllä, Herra, juuri nyt. 951 00:58:32,314 --> 00:58:34,068 Phill, vie hänet pois täältä, nopeasti! 952 00:58:34,092 --> 00:58:35,944 Joo! - Ei, ei, odota! 953 00:58:36,014 --> 00:58:37,765 Mutta sinä sanoit sen Hän piti Postimiehestä. 954 00:58:37,821 --> 00:58:39,234 Näin se on. 955 00:58:39,300 --> 00:58:40,688 Kyllä, pidin siitä paljon. 956 00:58:40,859 --> 00:58:42,749 Hän olisi mahtava hevonen vain saada. 957 00:58:42,919 --> 00:58:45,079 Laita tämä tähän kuorma, kuten sanoin. 958 00:58:45,531 --> 00:58:47,406 Kyllä, sir, juuri nyt. Phil. 959 00:58:47,516 --> 00:58:49,673 Mutta Peter-setä, katso häntä. 960 00:58:49,743 --> 00:58:51,450 Ja kuulit sen, hän teki 0,8 km 48":ssa! 961 00:58:51,474 --> 00:58:54,681 Olenko kuullut? Minä olin se joka sen löysi! Mutta otan tämän tänne. 962 00:58:54,751 --> 00:58:57,080 Hän ei ole verrattavissa mihinkään Postimiehen kanssa! 963 00:58:57,150 --> 00:58:58,375 Kuuntele tyttö. 964 00:58:58,445 --> 00:59:02,863 Osaan laskea yhden käden sormilla parhaat hevoset mitä olen koskaan nähnyt. 965 00:59:02,957 --> 00:59:06,839 Ja heillä kaikilla oli sama katso, kuin kotka! 966 00:59:07,541 --> 00:59:11,501 Hevosta ei voi voittaa tämä ilme. Se ei ole mahdollista! 967 00:59:11,789 --> 00:59:13,736 Ja tällä varsalla se on. 968 00:59:14,000 --> 00:59:15,829 kotkan katse 969 00:59:17,471 --> 00:59:22,250 Olen pahoillani, Peter-setä, mutta Hän on minun hevoseni ja hän on minun valintani. 970 00:59:23,062 --> 00:59:24,222 Valitsen Postimiehen. 971 00:59:24,653 --> 00:59:27,122 Ei mitenkään, herra Slocum, laita se kuorma-autoon. 972 00:59:34,960 --> 00:59:38,109 Jonain päivänä se on liian myöhäistä mennä takaisin ja pyytää apuani, 973 00:59:38,626 --> 00:59:40,031 Pikku Sally. 974 00:59:51,568 --> 00:59:53,146 Otamme mustan. 975 00:59:57,654 --> 00:59:59,165 Tämä on meidän vaalit, herra Slocum. 976 00:59:59,204 --> 01:00:00,565 Ei hätää, neiti Goodwin. 977 01:00:00,744 --> 01:00:01,874 Hyvää päivää. 978 01:00:15,999 --> 01:00:17,275 Tule! Hypätä! 979 01:00:34,407 --> 01:00:35,715 Kumman he ovat valinneet? 980 01:00:35,801 --> 01:00:37,235 Minusta näytti siltä he valitsisivat Postimiehen. 981 01:00:37,260 --> 01:00:38,929 Sitä minä halusin, mutta... 982 01:00:39,036 --> 01:00:40,496 ...Pietari-sedille Hän piti siitä siellä. 983 01:00:40,594 --> 01:00:43,610 Ja hän on paras arvioija Kentuckyn hevosista. 984 01:00:43,936 --> 01:00:45,630 Slocum ei usko siihen. 985 01:00:45,655 --> 01:00:48,371 Hän on vakuuttunut että olen hullu 986 01:00:49,522 --> 01:00:51,191 En ole koskaan nähnyt tätä täällä. 987 01:00:51,261 --> 01:00:53,249 Saat kuulla hänestä! 988 01:00:53,319 --> 01:00:54,400 Tule! Ota se pois! 989 01:00:54,424 --> 01:00:57,685 Ja ota se kuorma-auto omaisuuteni Dillonit! 990 01:00:58,992 --> 01:01:00,889 Kutsutko sitä a kilpahevonen? 991 01:01:00,913 --> 01:01:03,379 Hän on vähän vanhempi mikä iso kirppu. 992 01:01:03,449 --> 01:01:06,315 Pian se on niin vaikeaa tavoittaa kuin kirppu! 993 01:01:06,585 --> 01:01:08,723 Meillä oli onni etsi hänet ja Postimies 994 01:01:08,747 --> 01:01:10,514 tempun jälkeen herra Dillonilta. 995 01:01:10,538 --> 01:01:11,967 - Temppu? - Varmasti. 996 01:01:12,037 --> 01:01:16,983 Kun olimme tallissa, Hän käski piilottaa kaksi parasta varsaa! 997 01:01:17,288 --> 01:01:20,056 Jos se ei olisi Peter-setä, En olisi koskaan nähnyt niitä! 998 01:01:20,899 --> 01:01:22,183 Tekikö herra Dillon sen? 999 01:01:22,220 --> 01:01:26,186 Tietenkin! Sanoin, että hän varastaa jopa lasten karkkia! 1000 01:01:27,812 --> 01:01:29,573 En voi uskoa sitä! 1001 01:01:29,762 --> 01:01:32,365 Saattoi työskennellä Dillonit, poika, 1002 01:01:32,389 --> 01:01:34,581 mutta hän ei oppinut paljon niistä. 1003 01:01:37,722 --> 01:01:39,693 No... tässä hän on! 1004 01:01:39,763 --> 01:01:42,801 - Haluatko silti kouluttaa häntä? - Kyllä tietysti! Jos voisin. 1005 01:01:42,933 --> 01:01:44,063 Se on sinun. 1006 01:01:44,869 --> 01:01:49,276 No, kun he antavat toisilleen käsissä, voimme löytää sille nimen. 1007 01:01:49,396 --> 01:01:51,361 Tietysti hän tarvitsee onko nimi, eikö? 1008 01:01:51,385 --> 01:01:53,288 Suurin osa hevosista he tarvitsevat sitä. 1009 01:01:53,312 --> 01:01:55,751 No, Kentuckyn kunniaksi, Luulen... 1010 01:01:55,831 --> 01:01:57,976 ... Sininen ruoho, voi tehdä sinusta kuuluisan. 1011 01:01:58,076 --> 01:02:00,620 Bluegrass! Tietenkin! Siinä se! 1012 01:02:00,854 --> 01:02:02,572 En tiedä asiasta mitään hänen sukujuurensa, Sally, 1013 01:02:02,596 --> 01:02:05,186 mutta hyvältä näyttää ori lisääntymään. 1014 01:02:34,841 --> 01:02:36,254 Anteeksi, pomo. 1015 01:02:36,299 --> 01:02:38,745 Sano se, voit sanoa sen! Se ei ole hyvä. 1016 01:02:38,815 --> 01:02:41,422 Ei, herra Boss. En sanonut mitään. 1017 01:02:41,682 --> 01:02:45,247 Mutta hyvän näkeminen tekee kipeää valmentaja kuin sinä 1018 01:02:45,307 --> 01:02:49,214 leikkii viikosta toiseen, sellaisella varsalla. 1019 01:02:49,326 --> 01:02:52,813 Hän on hyvin nuori. Blue Grassin täytyy kasvaa. 1020 01:02:52,920 --> 01:02:54,521 Kyllä herra. Se on totuus. 1021 01:02:54,591 --> 01:02:57,825 Vain näyttää siltä, että herra Peter Olisin valinnut Postimiehen, 1022 01:02:57,895 --> 01:03:00,026 Se on hevonen, pomo. 1023 01:03:00,199 --> 01:03:01,827 Isäni puhui paljon hänestä, eikö? 1024 01:03:01,897 --> 01:03:03,464 Tietenkin! 1025 01:03:03,821 --> 01:03:05,750 Mutta herra Peter 1026 01:03:05,958 --> 01:03:10,109 hän näyttää vanhalta typerältä tietääkseen niin vähän hevosista. 1027 01:03:10,178 --> 01:03:14,406 Jokainen lapsi voi nähdä ero Blue Grassin ja Postimiehen välillä! 1028 01:03:14,566 --> 01:03:17,482 Luulen, että herra Peter Hän ei näe enää kovin hyvin. 1029 01:03:17,552 --> 01:03:21,445 Vai onko se jo niin syvällä no se ei välitä mistään. 1030 01:03:21,609 --> 01:03:23,118 Älä puhu herra Peteristä. 1031 01:03:23,521 --> 01:03:26,652 En ole puhunut pahaa herra Peteristä! 1032 01:03:26,725 --> 01:03:30,601 Hän on paras ystävä Minulla on sinun lisäksi. 1033 01:03:30,804 --> 01:03:33,810 Sanon vain: Se on sääli! 1034 01:03:50,505 --> 01:03:51,635 Hei! 1035 01:03:51,801 --> 01:03:55,017 Hei, Sally. Soitin sinulle aikaisemmin, Lily sanoi, että olet kaupungissa. 1036 01:03:55,114 --> 01:03:56,390 Kyllä, olin. 1037 01:03:56,719 --> 01:03:58,110 Olen hyvin kiireinen. 1038 01:03:58,163 --> 01:04:00,491 kotielämää Pidän siitä paljon, tiedätkö? 1039 01:04:00,695 --> 01:04:01,883 Näin he kertoivat minulle. 1040 01:04:02,488 --> 01:04:03,535 Istutaanko tähän? 1041 01:04:03,559 --> 01:04:04,867 Varma. 1042 01:04:08,473 --> 01:04:10,628 tuntea hajun kuusamasta. 1043 01:04:10,798 --> 01:04:12,719 - Eikö olekin upeaa? - Se on ihanaa. 1044 01:04:14,259 --> 01:04:17,127 Sinä et ole henkilö eloisin mitä tiedän. 1045 01:04:17,839 --> 01:04:19,024 Onko jotain vialla? 1046 01:04:19,298 --> 01:04:21,574 He kirjasivat sisään Postimiehen vammaluokka. 1047 01:04:21,599 --> 01:04:22,309 Joo? 1048 01:04:22,457 --> 01:04:24,108 Heillä näyttää olevan paljon toivoa häneen. 1049 01:04:25,621 --> 01:04:26,791 Kyllä minä tiedän. 1050 01:04:28,339 --> 01:04:31,070 Blue Grass ei edisty niin hyvä kuin odotin. 1051 01:04:31,238 --> 01:04:33,427 Peter-setä sanoo meidän on annettava sille aikaa. 1052 01:04:33,614 --> 01:04:35,811 olet vain ollut hänen kanssaan muutaman viikon. 1053 01:04:36,172 --> 01:04:37,484 Tiedän, Sally. 1054 01:04:38,460 --> 01:04:40,347 Mutta jos se ei parane, 1055 01:04:40,687 --> 01:04:42,746 Aiotteko ajatella minusta pahaa? 1056 01:04:44,271 --> 01:04:45,965 Älä ole tyhmä. 1057 01:04:46,733 --> 01:04:48,704 Kuinka voin syyttää sinua? 1058 01:04:48,987 --> 01:04:50,317 Olet erittäin ystävällinen. 1059 01:04:51,527 --> 01:04:54,379 Mistä puheen ollen, mitä aiot tehdä? lauantai-iltana? 1060 01:04:54,449 --> 01:04:55,525 Ei mitään tärkeää. 1061 01:04:55,549 --> 01:04:56,525 Erinomainen! 1062 01:04:56,549 --> 01:05:00,146 Sitten hyväksyn kutsun Lucy Pemberton. Jos otat minut 1063 01:05:00,398 --> 01:05:02,169 järjestää juhlat Country Clubilla. 1064 01:05:02,501 --> 01:05:03,789 Lucy Pemberton? 1065 01:05:04,245 --> 01:05:06,292 - Tunnetko hänet? - Ei, en tunne häntä. 1066 01:05:06,771 --> 01:05:09,481 Mutta minä vain muistin sen En voi lauantai-iltana. 1067 01:05:11,642 --> 01:05:13,903 Mutta sanoit vain ei Sinulla oli sitoumuksia. 1068 01:05:13,954 --> 01:05:15,084 Tiedän. 1069 01:05:15,244 --> 01:05:16,457 No, se on vain... 1070 01:05:16,772 --> 01:05:19,155 ...ystävä... itse asiassa, kaksi ystävääni... 1071 01:05:19,179 --> 01:05:20,611 ...he tulevat kaupunkiin ja... 1072 01:05:21,211 --> 01:05:23,038 ...lupasin heille sen Löysin ja... 1073 01:05:23,103 --> 01:05:24,337 Ei hätää. 1074 01:05:24,670 --> 01:05:26,767 Kerron sen Lucylle Menemme toisena päivänä. 1075 01:05:29,953 --> 01:05:32,755 Sally, siinä on jotain Minun täytyy kertoa sinulle. 1076 01:05:33,618 --> 01:05:35,356 Mutta en tiedä miten se tehdään. 1077 01:05:37,739 --> 01:05:39,127 Tarvitseeko sinun sanoa se? 1078 01:05:39,508 --> 01:05:40,891 Tarvitsen sitä. 1079 01:05:42,672 --> 01:05:45,427 Kun ei tiedä miten kohdata kysymys, 1080 01:05:45,451 --> 01:05:48,534 Sinun täytyy istua alas, sulkea silmäsi ja... mennä suoraan 1081 01:05:57,457 --> 01:05:58,627 Rakas! 1082 01:05:59,490 --> 01:06:00,675 Rakas! 1083 01:06:04,934 --> 01:06:06,014 Sally, minä... 1084 01:06:10,827 --> 01:06:12,219 Mitä halusin sanoa... 1085 01:06:12,402 --> 01:06:13,793 Luvalla. 1086 01:06:14,820 --> 01:06:16,042 Mitä kuuluu, Ben? 1087 01:06:16,112 --> 01:06:20,414 Olen pahoillani, rouva, mutta minä En halunnut hänen pelkäävän. 1088 01:06:20,484 --> 01:06:21,614 Pelästyttää ketä? 1089 01:06:21,684 --> 01:06:24,677 Etsin varkaa punapäinen kana. 1090 01:06:24,701 --> 01:06:26,417 Minun täytyy ehkä ampua. 1091 01:06:26,441 --> 01:06:27,842 Kanavaras? Tässä? 1092 01:06:27,866 --> 01:06:30,357 Kyllä, rouva, maatilalla! 1093 01:06:30,381 --> 01:06:33,908 Ja en voi sietää varkaita kanoista 1094 01:06:34,745 --> 01:06:36,871 Älä seiso siellä puhumassa koko yön 1095 01:06:36,924 --> 01:06:38,985 Jos joku varastaa kanat, mene sitten hakemaan hänet! 1096 01:06:39,010 --> 01:06:43,174 Kyllä rouva. Olin menossa etsi nyt aseeni! 1097 01:06:45,174 --> 01:06:49,030 Jos hän tappaa varkaan kanat tänne, se on itsemurha. 1098 01:06:51,614 --> 01:06:53,677 - Sally! - Niin? 1099 01:06:54,505 --> 01:06:56,273 Minä tulen, Peter-setä! 1100 01:06:56,325 --> 01:06:57,921 Minulla ei ole koko yötä! 1101 01:06:57,946 --> 01:06:59,447 Totta, totta! 1102 01:07:00,054 --> 01:07:03,696 Rakas, olen pahoillani, mutta minun täytyy lue hänelle kirja aiheesta... 1103 01:07:03,815 --> 01:07:07,325 ...miten etelä oikeastaan voitti sotaa. Jos ei, hän hyökkää! 1104 01:07:07,424 --> 01:07:08,674 Hyvää yötä rakas. 1105 01:07:10,003 --> 01:07:11,445 Nähdään huomenna. 1106 01:07:25,955 --> 01:07:28,504 - Hyvää huomenta, Lily. - Hyvää huomenta, neiti Sally. 1107 01:07:32,552 --> 01:07:33,628 Hyvää huomenta. 1108 01:07:34,701 --> 01:07:36,330 Kuuma kuten aina. 1109 01:07:36,374 --> 01:07:39,342 "Postimies voittaa Derbyn Preston Citystä." 1110 01:07:39,560 --> 01:07:42,148 - No niin! Tutkitaan sitä. - Kyllä. 1111 01:07:42,461 --> 01:07:45,598 "Dillonin hevosnäyttelyt hänen kykynsä New Orleansissa 1112 01:07:45,652 --> 01:07:47,975 voiton puolesta "viidennen kerran peräkkäin." 1113 01:07:48,818 --> 01:07:49,522 Lily! 1114 01:07:49,613 --> 01:07:51,329 - Kyllä herra? - Toinen omena! 1115 01:07:51,730 --> 01:07:56,288 "Postimies on tämän päivän suosikki Kentucky Derbyssä." 1116 01:07:56,784 --> 01:07:59,880 - Ole varovainen teeni kanssa! - Rehellisesti, Peter-setä. 1117 01:07:59,944 --> 01:08:01,486 Jos ainakin tunnustat että olit väärässä. 1118 01:08:01,556 --> 01:08:04,521 Olin väärässä hevonen kerran. 1119 01:08:04,545 --> 01:08:07,481 Se oli... muistan... 1889. 1120 01:08:07,541 --> 01:08:09,335 1889. 1121 01:08:09,835 --> 01:08:11,707 Mitä valmentajasi sanoo varsan päällä? 1122 01:08:11,731 --> 01:08:13,664 Jos et juokse, se ei ole sinun syysi! 1123 01:08:13,717 --> 01:08:15,513 Hän kouluttaa hevosta väärin! 1124 01:08:16,727 --> 01:08:19,631 Tässä on omenasi. Valitsin kivan. 1125 01:08:21,479 --> 01:08:22,534 Mikä se on? 1126 01:08:22,577 --> 01:08:24,865 Tiedät mitä se on. Se on sinun lääkkeesi! 1127 01:08:25,190 --> 01:08:28,793 Ota se takaisin sieltä, mistä se tuli! Pois täältä! 1128 01:08:28,983 --> 01:08:32,501 Tohtori Nelson sanoi, että minun pitäisi ota se säännöllisesti ja tässä se on! 1129 01:08:32,985 --> 01:08:37,887 Tohtori Nelson... Tri Nelson... Sitä vain kuulen täällä! 1130 01:08:37,974 --> 01:08:40,609 Pois täältä ja varoita sitä hölmöä 1131 01:08:40,633 --> 01:08:44,028 Elän pidempään kuin hän ja kaikki ystäväsi! 1132 01:08:44,475 --> 01:08:45,716 Ja sinä myös! 1133 01:08:45,844 --> 01:08:47,911 Neiti Sally, minulla ei ole aikaa siihen. 1134 01:08:47,936 --> 01:08:49,055 Mutta sinun on otettava se. 1135 01:08:49,079 --> 01:08:50,248 Toki, Lily. 1136 01:08:51,256 --> 01:08:53,698 Väärä hevonen? Onko se mitä hän uskoo? 1137 01:08:53,792 --> 01:08:56,975 Hän sanoi vain harjoittelevansa Blue Grassiin hitaasti ja... 1138 01:08:57,038 --> 01:08:58,277 ...kasvaa. 1139 01:08:58,315 --> 01:09:00,154 tekisin samoin. 1140 01:09:00,809 --> 01:09:03,744 Varsa, jota et antanut minun kantaa Hän on voittanut jo 5 kilpailua peräkkäin 1141 01:09:03,815 --> 01:09:05,301 kun omani vielä kasvaa! 1142 01:09:05,859 --> 01:09:07,673 Ne kovenevat joka vuosi! 1143 01:09:07,861 --> 01:09:11,460 Rehellisesti, olet siistein mies! ärsyttävää, jonka olen koskaan tavannut elämässäni! 1144 01:09:15,493 --> 01:09:16,938 Sinä voitat! 1145 01:09:17,009 --> 01:09:19,220 Olisi helpompi pureskella enemmän hampaita! 1146 01:09:26,208 --> 01:09:29,337 Ihmettelen mitä tuo poika tekee täällä tähän aikaan. 1147 01:09:30,448 --> 01:09:31,864 Sally! Herra Peter! 1148 01:09:35,113 --> 01:09:37,285 - Hei! - Olen kotoisin tallilta. Ota! 1149 01:09:38,832 --> 01:09:42,065 - 1'37"! - Kyllä, Blue Grass teki 1'37"! 1150 01:09:42,141 --> 01:09:45,291 - Kuinka pitkälle? 700 jalkaa? - Mailin päästä päähän! 1151 01:09:45,355 --> 01:09:48,915 - Mailin, mutta en voinut! - No, hän on tehnyt sen! 1152 01:09:48,985 --> 01:09:52,117 Näyttää siltä, ​​että hän teki enemmän kuin vain kasvaa. 1153 01:09:52,535 --> 01:09:55,597 Peter-setä, olet upea! Mistä tiesit? 1154 01:09:56,004 --> 01:09:58,028 Avaa hänet hänelle, Hän on se, joka koulutti hänet. 1155 01:09:58,098 --> 01:09:59,866 Sinäkin olet ihana. 1156 01:09:59,936 --> 01:10:03,162 Ja jos haluat valmistaa sen hänelle Derby, sinun on rekisteröitävä hänet pian. 1157 01:10:03,186 --> 01:10:05,456 Olen jo rekisteröinyt sen. Se on torstai. 1158 01:10:05,650 --> 01:10:08,898 Derby? Postimiehen ja kaiken kanssa ne varsat? Älä ole tyhmä. 1159 01:10:08,989 --> 01:10:10,219 En usko, että hän on tyhmä. 1160 01:10:10,639 --> 01:10:13,285 Minun on sanottava, herra, se tietää enemmän hevosista 1161 01:10:13,309 --> 01:10:15,394 kuin kukaan mies jonka olet tiennyt. 1162 01:10:23,026 --> 01:10:27,037 KOLME VUOTISET HEVOSET KILPAILU TÄNÄÄN KEENELANDISSA 1163 01:10:27,941 --> 01:10:30,005 Suosikit erottuvat kilpailusta. 1164 01:10:30,029 --> 01:10:31,801 Rekisteröinnit sisältää Blue Grassin, 1165 01:10:31,825 --> 01:10:34,853 Goodwinin salaperäinen varsa. 1166 01:10:42,046 --> 01:10:43,176 Hei, herra Goodwin. 1167 01:11:02,732 --> 01:11:05,214 - Hei, kello on 20-1! - Kyllä minä tiedän! 1168 01:11:05,284 --> 01:11:07,088 - Anna minulle rahaa! - Kyllä, kuinka paljon? 1169 01:11:07,112 --> 01:11:08,342 Paljonko sinulla on? 1170 01:11:08,412 --> 01:11:10,884 Rauhoittua! Se on sen debyytti. 1171 01:11:10,954 --> 01:11:14,897 Tuo varsa on nopeampi kuin luoti. Anna minulle kaikki! 1172 01:11:14,921 --> 01:11:17,100 Mitä jos Jack ei tuo sitä? tämän päivän kisaan? 1173 01:11:17,124 --> 01:11:20,017 Goodwin-hevoset aina He juoksevat ja hän tietää sen! 1174 01:11:20,084 --> 01:11:22,324 Taidan soittaa hänelle ja katso mitä se sanoo. 1175 01:11:22,348 --> 01:11:23,299 No, mene eteenpäin. 1176 01:11:23,323 --> 01:11:25,728 Ei vedonlyöntiä ennen että tulen takaisin! 1177 01:11:25,752 --> 01:11:27,082 - Kyllä, pidä kiirettä. - Selvä. 1178 01:11:29,400 --> 01:11:31,030 100 dollaria Blue Grassista. 1179 01:11:31,100 --> 01:11:34,211 - Kolmas vuosi? - Ensin! 1180 01:11:34,582 --> 01:11:37,500 Totta, isoisä. 100-1 Blue Grassille. 1181 01:11:37,524 --> 01:11:39,258 Jos hän voittaa, hän ottaa kaiken. 1182 01:11:39,334 --> 01:11:41,974 Ja ensimmäinen asia, jonka tekisin Se potkaisisi hänet! 1183 01:11:44,433 --> 01:11:45,544 Hei, puhelinoperaattori? 1184 01:11:45,614 --> 01:11:48,732 Olen Sally Goodwin, Elm Tree Farmilta. 1185 01:11:48,772 --> 01:11:50,482 Haluan puhua minulle Valmentaja, kiitos. 1186 01:11:50,922 --> 01:11:51,941 Olen pahoillani, neiti Goodwin, 1187 01:11:51,965 --> 01:11:54,291 En voi ohittaa valmentajaa ennen kisaa. 1188 01:11:54,581 --> 01:11:55,911 Mutta voin lähettää viestin. 1189 01:11:56,106 --> 01:11:58,490 Ei, halusin puhua suoraan herra Bossmanin kanssa. 1190 01:11:58,515 --> 01:11:59,660 Se on erittäin tärkeää! 1191 01:11:59,905 --> 01:12:02,035 Mitä se sanoo? Bossman? 1192 01:12:02,727 --> 01:12:05,859 Ja haluat saada minut uskomaan Mikä on Sally Goodwin? 1193 01:12:05,980 --> 01:12:07,012 Olen kiireinen! 1194 01:12:07,074 --> 01:12:08,925 Ja jos haluat neuvoja pienestä ystävästään, 1195 01:12:08,949 --> 01:12:11,533 sinun on parempi oppia hänen oikea nimensä. 1196 01:12:12,179 --> 01:12:14,370 Mutta minä sanon Olen Sally Goodwin! 1197 01:12:14,425 --> 01:12:16,602 ja valmentajani Se on Jack Bossman. 1198 01:12:16,942 --> 01:12:21,153 Katsokaa, kuka tahansa se onkin, sitä ei ole ei Jack Bossmania tällä kappaleella. 1199 01:12:21,380 --> 01:12:24,345 John C. Dillon Junior on koulutus Blue Grass. 1200 01:12:24,451 --> 01:12:28,993 Ja jos hän pettää sinua valenimi, se ei kuulu minulle. 1201 01:12:29,097 --> 01:12:30,627 Palkkaa asianajaja! 1202 01:12:42,808 --> 01:12:44,467 Nyt esittelykilpailu. 1203 01:12:45,208 --> 01:12:46,921 Pääsy 4 km. 1204 01:12:47,332 --> 01:12:49,237 Palisades päässä, 1205 01:12:49,307 --> 01:12:55,198 Docman toinen, lentokone kolmas, Kiirehdi neljänteen, viidenteen Bellringeriin 1206 01:12:55,268 --> 01:12:58,166 - ja korkeajännite! - Setä Peter, lähdetään pois täältä. 1207 01:12:58,236 --> 01:12:59,766 Ei, odota hetki. 1208 01:13:00,271 --> 01:13:01,859 500 metrissä: 1209 01:13:02,129 --> 01:13:05,742 Palisades johdossa 3 pituutta eteenpäin. 1210 01:13:06,065 --> 01:13:08,365 Docman 2., 1,5 pituudella. 1211 01:13:08,402 --> 01:13:12,313 Kolmas kone ja kiire, Se on neljäs. 1212 01:13:12,489 --> 01:13:14,895 Odota vähän, He puhuvat hänestä pian. 1213 01:13:15,901 --> 01:13:17,424 800 metrissä. 1214 01:13:18,023 --> 01:13:21,462 Palisades päässä kahdella ruumiilla. 1215 01:13:21,532 --> 01:13:24,810 Lentokone on toinen, Pidä kiirettä, kolmas 1216 01:13:24,880 --> 01:13:27,703 ja High Voltage on myöhässä! 1217 01:13:28,776 --> 01:13:31,259 Älä huoli tai ole epätoivoinen. 1218 01:13:32,209 --> 01:13:36,691 1,2 km:ssä: Palisades edelleen kärjessä, 1219 01:13:36,961 --> 01:13:39,387 Lentokone toisessa, puolitoista rungolla. 1220 01:13:39,457 --> 01:13:44,601 Joka julkaistaan ​​ensi vuonna. ...Bubble Up. 1221 01:13:44,671 --> 01:13:47,307 Hei, isoisä, sinun? 1222 01:13:47,377 --> 01:13:50,338 - ¡No pago por ¾ de milla! - Se on oikein. 1223 01:13:50,408 --> 01:13:51,734 En 1,6 km: 1224 01:13:52,227 --> 01:13:55,020 Palisades johdossa dos cuerpos de ventaja. 1225 01:13:55,494 --> 01:13:58,234 Lentokone es el segundo, yrittää tavoittaa hänet. 1226 01:13:58,467 --> 01:14:04,364 ¡High Voltage tercero, y ahí viene Blue Grass, por fuera! 1227 01:14:06,448 --> 01:14:08,838 Näytä heille! Tule, poika! 1228 01:14:09,009 --> 01:14:10,849 ¡Acaba de entrar en Competición! 1229 01:14:11,468 --> 01:14:14,894 En la recta final, será Palisades y Blue Grass, Palisades ja Blue Grass. 1230 01:14:14,918 --> 01:14:17,081 ¡Será un final apretado, estan juntos! 1231 01:14:17,132 --> 01:14:21,633 Ahora pasan la línea de llegada y... Palisades ganó por una cabeza. 1232 01:14:21,703 --> 01:14:24,533 Blue Grass es el 2º, lentokone es el 3º. 1233 01:14:24,942 --> 01:14:27,317 Race taklattu! 1234 01:14:28,044 --> 01:14:30,175 - Siellä on ansoja! - Setä Peter! 1235 01:14:30,199 --> 01:14:32,987 Ansan kanssa! Blue Grass voittaisi, jos hän haluaisi! 1236 01:14:33,011 --> 01:14:36,941 - Käskin hänen panostaa kolmanneksi. - Se on totta, se oli ansa! Hän voittaisi! 1237 01:14:36,987 --> 01:14:39,009 Se ei muuta mitään. Mennään pois täältä. 1238 01:14:39,079 --> 01:14:41,096 Kilpailurikkomus! 1239 01:14:41,166 --> 01:14:43,141 Lausunto virallinen 5 minuutissa. 1240 01:14:43,211 --> 01:14:44,341 Kerroin sinulle! 1241 01:14:47,924 --> 01:14:49,341 Hyvin? Mitä sinulla on sanottavaa? 1242 01:14:49,365 --> 01:14:51,554 Minun käskyni ei ollut piiskaa Blue Grassiin 1243 01:14:51,677 --> 01:14:53,948 Mutta tämä ratsastaja kiukutti häntä kun hän aikoi ylittää hänet. 1244 01:14:54,085 --> 01:14:55,215 Mitä sinulle tapahtui? 1245 01:14:55,638 --> 01:14:57,166 En koskaan koskenut hänen telineeseensä. 1246 01:14:57,941 --> 01:15:00,973 - Näetkö hevoseni? - Totta kai, herra Dillon. 1247 01:15:08,115 --> 01:15:09,587 Voisiko jokkini tehdä tämän? 1248 01:15:10,464 --> 01:15:11,727 Se ei olisi mahdollista. 1249 01:15:11,763 --> 01:15:14,376 Kiitos, herrat. Totta, he voivat kestää sen. 1250 01:15:14,634 --> 01:15:16,549 Sinun mount on hylätty. 1251 01:15:16,619 --> 01:15:19,691 200 dollaria sakko ja ei kilpaile enää. 1252 01:15:24,612 --> 01:15:26,838 Tämän päivän toisessa kilpailussa 1253 01:15:27,094 --> 01:15:31,867 Palisades hylättiin ja Blue Grass on voittaja. 1254 01:15:31,957 --> 01:15:35,317 Tiesin! Hän ei pettänyt minua hetkeäkään! 1255 01:15:37,525 --> 01:15:40,501 Jos et välitä, haluan minun 2100 dollaria. 1256 01:15:40,571 --> 01:15:43,221 Näyttää hyvältä. Miten arvasit tuloksen? 1257 01:15:43,291 --> 01:15:46,368 En ole arvannut mitään, Olen oppinut ajan myötä! 1258 01:15:46,438 --> 01:15:49,375 Minulla on ollut 70 vuotta tietää tästä kilpailusta. 1259 01:15:49,612 --> 01:15:50,842 Rakas, tule. 1260 01:15:51,278 --> 01:15:52,716 Mukava tavata sinut! 1261 01:15:56,609 --> 01:15:58,081 Avaa tämä ovi, poika! 1262 01:16:01,564 --> 01:16:04,577 Kiitos herra, se oli ilo! Tulen takaisin! 1263 01:16:19,802 --> 01:16:20,911 Herra Jack! 1264 01:16:21,684 --> 01:16:22,770 Missä Blue Grass on? 1265 01:16:22,795 --> 01:16:24,521 Se ei ole täällä. Se on jo mennyt! 1266 01:16:24,948 --> 01:16:26,828 - Onko hän jo lähtenyt? - Kyllä sir. 1267 01:16:26,927 --> 01:16:29,576 Neiti Sally Goodwin ja herra Peter vei hänet pois. 1268 01:16:29,833 --> 01:16:32,426 He antoivat minulle viestin ei Dillonien lakeja 1269 01:16:32,450 --> 01:16:34,562 kouluttaa hevosia Goodwineista. 1270 01:16:36,243 --> 01:16:37,430 Ymmärrän. 1271 01:16:38,650 --> 01:16:40,587 Se oli Pietari-setä. Neiti Sally Mitä sanoit? 1272 01:16:40,677 --> 01:16:44,514 Neiti Sally ei puhunut, vain herra Peter. 1273 01:16:44,688 --> 01:16:46,634 Hän oli hyvin järkyttynyt! 1274 01:16:46,729 --> 01:16:48,108 Kuka kouluttaa varsaa? 1275 01:16:48,132 --> 01:16:51,825 Herra Peter sanoi, että hän itse aikoo kouluttaa häntä Derbyyn asti. Hän sanoo... 1276 01:16:51,905 --> 01:16:54,111 Kyllä, tiedän! Eikö hän sanonut mitään? 1277 01:16:54,181 --> 01:16:58,483 Kyllä, hän sanoi: "Tässä on sinun osuutesi voitosta." 1278 01:16:58,626 --> 01:17:01,715 Ja hän sanoi, ettei hän syytä häntä siitä yritä vaihtaa nimeäsi. 1279 01:17:03,135 --> 01:17:04,150 Sanoiko hän sen? 1280 01:17:04,175 --> 01:17:08,161 Kyllä herra. Hän sanoi, että jos hänen nimensä on Dillon, hänkin muuttuisi. 1281 01:17:10,510 --> 01:17:11,640 Ymmärrän. 1282 01:17:11,910 --> 01:17:13,040 No, siinä kaikki. 1283 01:17:13,849 --> 01:17:15,968 Kyllä, herra, se oli ilo. 1284 01:17:43,629 --> 01:17:46,673 - Voinko tanssia? - Totta kai. Kiitos Sally, oli hienoa! 1285 01:17:46,760 --> 01:17:49,027 Minun piti nähdä sinut! Yritin koko viikon. 1286 01:17:49,284 --> 01:17:51,071 Ei nyt, kiitos. Muulloin. 1287 01:17:51,141 --> 01:17:53,079 Ei, sen täytyy olla tänä iltana Nyt. 1288 01:17:53,964 --> 01:17:57,706 Olen pahoillani, että tiesit siitä sillä tavalla. Halusin kertoa sinulle! 1289 01:17:57,958 --> 01:18:00,081 Sillä ei todellakaan ole väliä, sillä ei ole väliä. 1290 01:18:00,106 --> 01:18:01,911 Kokeilin sinä päivänä puutarhassa. 1291 01:18:01,981 --> 01:18:04,144 Mutta päätin odottaa anna derbyn tapahtua 1292 01:18:04,214 --> 01:18:07,010 koska minusta tuntui, että kyllä Blue Grass voitti, luuletko... 1293 01:18:07,034 --> 01:18:08,164 Voinko tanssia? 1294 01:18:08,234 --> 01:18:09,950 - Joo! - Hetkinen, jos et välitä. 1295 01:18:09,974 --> 01:18:11,504 Tietenkin välitän! 1296 01:18:12,040 --> 01:18:14,642 - Näytät upealta, Sally! - Kiitos, Bob. 1297 01:18:22,713 --> 01:18:24,167 Bob, vie minut pois täältä. 1298 01:18:24,237 --> 01:18:25,367 Kunnossa! 1299 01:18:25,437 --> 01:18:26,567 Bob! 1300 01:18:26,643 --> 01:18:29,546 Olemmeko vasta alussa, etkö tiedä Etkö voi palata niin nopeasti? 1301 01:18:29,570 --> 01:18:31,512 olen pahoillani, Olen jenkki, sellainen minä olen. 1302 01:18:37,903 --> 01:18:39,331 Mennään hetkeksi ulos. 1303 01:18:39,375 --> 01:18:40,451 En halua mennä. 1304 01:18:40,528 --> 01:18:41,784 Istutaan alas! 1305 01:18:41,827 --> 01:18:43,598 Ei, mieluummin tanssin, kiitos. 1306 01:18:43,702 --> 01:18:45,521 Joten jäämme tässä kun selitän sinulle 1307 01:18:45,561 --> 01:18:47,259 Miksi en kertonut kuka olen? 1308 01:18:53,651 --> 01:18:55,095 Se on selvää, herra Jack. 1309 01:18:55,258 --> 01:18:57,857 Varmistaaksesi sen emme voittaneet Postmania. 1310 01:18:58,522 --> 01:19:00,230 Ajatteletko todella noin? 1311 01:19:00,302 --> 01:19:01,888 Miksi muuten olisi? 1312 01:19:02,206 --> 01:19:04,125 Halusin olla kanssasi, auttaa sinua! 1313 01:19:04,479 --> 01:19:06,471 Minulla ei ollut mahdollisuutta kutsuvat minua Dilloniksi! 1314 01:19:09,307 --> 01:19:11,069 Tanssitaan, he katsovat. 1315 01:19:14,289 --> 01:19:15,483 Kuuntele, Sally. 1316 01:19:15,897 --> 01:19:17,636 Sinun pitäisi myös tietää tämä. 1317 01:19:18,118 --> 01:19:21,647 Kun isäsi pyysi laina ja isäni kielsi sen, 1318 01:19:22,134 --> 01:19:23,759 isäni ja minä Taistelemme siitä. 1319 01:19:24,449 --> 01:19:27,175 Ja en ole nähnyt enkä puhunut isäni kanssa siitä lähtien. 1320 01:19:27,712 --> 01:19:29,144 Eikö se todista jotain? 1321 01:19:31,207 --> 01:19:33,774 Siinä se on, Sally! Etsin sinua koko yön. 1322 01:19:34,146 --> 01:19:36,453 Se on sääli, ystävä, mutta toinen ilmestyy pian. 1323 01:19:50,924 --> 01:19:52,049 Sally! 1324 01:19:52,102 --> 01:19:55,594 Olen pahoillani, mutta minun täytyy vielä jotain kerro Miss Goodwinille yksin. 1325 01:19:55,618 --> 01:19:57,147 Ole hyvä, Jack, älä nyt. 1326 01:19:57,213 --> 01:19:59,467 En halua tehdä kohtausta, mutta sinun täytyy tietää. 1327 01:19:59,537 --> 01:20:02,172 Älä käytä tätä sävyä kanssa Neiti Goodwin. En pidä! 1328 01:20:02,196 --> 01:20:05,273 - Olen pahoillani, mutta tämä ei kuulu sinulle. - Mutta mikä heitä molempia vaivaa! 1329 01:20:06,189 --> 01:20:08,822 Ei hätää, Palaan hetken kuluttua. 1330 01:20:09,412 --> 01:20:10,527 Tule, Jack. 1331 01:20:16,577 --> 01:20:18,242 Olen erittäin pahoillani siitä, 1332 01:20:18,484 --> 01:20:20,649 mutta jotain mitä tarvitset tiedä Blue Grassista! 1333 01:20:21,140 --> 01:20:22,662 Hän on hieno varsa. 1334 01:20:22,750 --> 01:20:26,165 Hän voi voittaa huomenna, jos hän ratsastaa käyttämättä piiskaa loppuun asti! 1335 01:20:27,071 --> 01:20:29,158 Peter-setä tietää mitä tehdä. 1336 01:20:29,388 --> 01:20:30,518 Tiedän. 1337 01:20:30,901 --> 01:20:32,460 Mutta kerro hänelle! 1338 01:20:32,594 --> 01:20:34,396 Blue Grass hyppää, jos osuu! 1339 01:20:34,692 --> 01:20:36,492 Pyydä häntä ilmoittamaan ratsastaja, jonka ei pitäisi 1340 01:20:36,516 --> 01:20:38,568 vatkata matalaksi ei olosuhteita! 1341 01:20:40,959 --> 01:20:42,223 siinä kaikki? 1342 01:20:42,333 --> 01:20:43,512 Kyllä. 1343 01:20:43,903 --> 01:20:45,449 Paitsi minä rakastan sinua. 1344 01:20:46,498 --> 01:20:48,288 Rakastan sinua alusta asti. 1345 01:20:48,759 --> 01:20:50,916 Halusin kertoa sinulle tuhat kertaa! 1346 01:20:51,944 --> 01:20:54,178 Sinun täytyy tietää se. Tiedät sen! 1347 01:20:55,296 --> 01:20:56,894 Käytin jopa halpaa temppua! 1348 01:20:56,962 --> 01:20:59,261 Valheilla ja teeskentelyllä olla toinen ihminen. 1349 01:20:59,467 --> 01:21:01,390 Minä ainakin voisin olla lähellä sinua. 1350 01:21:01,793 --> 01:21:05,247 Ja en kadu sitä, sillä ei ole väliä mitä tapahtuu tai mitä ajattelet. 1351 01:21:07,210 --> 01:21:08,376 Hyvää yötä. 1352 01:21:18,483 --> 01:21:19,649 Kosketa, kosketa! 1353 01:21:20,950 --> 01:21:24,935 - Kuka se on? - Se olen minä, Lily. Avaa ovi minulle. 1354 01:21:25,099 --> 01:21:27,191 Pois täältä, Olen pukeutumassa! 1355 01:21:27,256 --> 01:21:29,608 Kyllä, sir, mutta tässä on a mies, joka haluaa nähdä sen. 1356 01:21:29,678 --> 01:21:32,612 herrasmies? Millainen herrasmies? Mitä haluat? 1357 01:21:32,678 --> 01:21:36,277 Hän on vakuutusmies. Hän tulee tarkistamaan vakuutuksensa. 1358 01:21:36,345 --> 01:21:40,952 Vakuutus? Derby päivä? Käske hänen lähteä! 1359 01:21:41,286 --> 01:21:44,821 Hei, Peter-setä, sinun täytyy Katso, hän tuli tänne! 1360 01:21:44,929 --> 01:21:47,841 Koska? maksan vakuutuksen 20 vuodeksi! 1361 01:21:51,645 --> 01:21:53,633 Mitä he tekevät nyt? 1362 01:21:53,663 --> 01:21:55,252 Ei mitään rakas. Ei mitään. 1363 01:21:55,495 --> 01:21:57,527 Setä Peter, tämä on herra Hole. 1364 01:21:57,942 --> 01:21:59,642 En aio ostaa lisää vakuutuksia. 1365 01:21:59,666 --> 01:22:00,665 Ei tietenkään! 1366 01:22:00,689 --> 01:22:03,703 Se on vain ilmainen tentti yksi parhaista asiakkaistamme. 1367 01:22:04,013 --> 01:22:05,457 Millainen tentti? 1368 01:22:05,514 --> 01:22:07,906 Vain rutiinikoe, rakas. Tiedostoille. 1369 01:22:08,209 --> 01:22:09,339 Totta, herra Hole. 1370 01:22:11,188 --> 01:22:15,866 Oletko varma, ettei hän ole tavallinen lääkäri? Ja Sally sai sinut tekemään sen? 1371 01:22:15,949 --> 01:22:17,342 Makaa, ole kiltti. 1372 01:22:20,052 --> 01:22:22,056 Vedä nyt syvään henkeä. 1373 01:22:23,627 --> 01:22:26,333 Sally kyllä tämä on toinen hänen temppuistaan... 1374 01:22:26,357 --> 01:22:27,860 Älä huoli, se tulee olemaan vain hetki. 1375 01:22:27,884 --> 01:22:30,164 Vittu, minun olisi pitänyt tietää mikä oli hänen toinen temppunsa! 1376 01:22:30,188 --> 01:22:31,210 Pois täältä! 1377 01:22:31,234 --> 01:22:32,957 - Rauhoitu, älä innostu. - Pois täältä! 1378 01:22:32,981 --> 01:22:34,945 Kukaan lääkäri ei tutki minua Derby päivä! 1379 01:22:34,969 --> 01:22:36,050 Ole hyvä rakas! 1380 01:22:36,080 --> 01:22:38,068 Halusin vain varmistaa että olet kunnossa... 1381 01:22:38,115 --> 01:22:41,716 Odota, puhun sinulle myöhemmin! Ja sinä myös! 1382 01:22:41,741 --> 01:22:44,582 Kun lasketaan se kasa valehtelee varmasti! 1383 01:22:44,652 --> 01:22:46,643 Ja nyt kuuntele minua, herra! 1384 01:22:46,710 --> 01:22:50,608 Yli kolme neljäsosaa vuosisataa, hevoset olivat elämäni! 1385 01:22:50,878 --> 01:22:54,865 En ole koskaan välittänyt muista asioista. Vain hevosia! 1386 01:22:55,277 --> 01:23:00,915 Sinulla ei aina ole kunniaa Näe varsasi Kentucky Derbyssä! 1387 01:23:01,185 --> 01:23:04,725 Mutta tänään Elm Treen väreistä tulee jälleen Derbyyn! 1388 01:23:04,893 --> 01:23:09,117 Eikä sinä etkä kaikki maailman lääkärit 1389 01:23:09,141 --> 01:23:12,126 voi estää anna hänen mennä sille radalle! 1390 01:23:15,012 --> 01:23:17,392 Totta, Peter-setä. Aion korjata tavarani. 1391 01:23:17,416 --> 01:23:18,876 Meidän on lähdettävä pian. 1392 01:23:18,900 --> 01:23:21,573 Joka tapauksessa tänään hyvä päivä kisalle. 1393 01:23:22,202 --> 01:23:24,596 Mikä tahansa päivä on hyvä päivä kisaan! 1394 01:23:25,002 --> 01:23:27,438 He estävät minua menemästä tälle radalle! 1395 01:23:27,512 --> 01:23:29,689 Tyhmiä temppuja! 1396 01:23:30,551 --> 01:23:34,263 Blue Grass... vittu! 1397 01:23:58,500 --> 01:24:00,229 Tuo on Postimies, #3! 1398 01:24:04,120 --> 01:24:05,709 eikö olekin kaunista? 1399 01:24:05,939 --> 01:24:07,069 Kenen kanssa hän on? 1400 01:24:07,377 --> 01:24:08,733 Yleensä yksin. 1401 01:24:09,214 --> 01:24:11,733 Sitten lyön vetoa 2 dollaria hänelle! 1402 01:24:14,914 --> 01:24:16,429 Täältä tulee Blue Grass. 1403 01:24:21,992 --> 01:24:25,586 - Hieno hevonen! - Kyllä. Jotkut lyövät vetoa hänestä. 1404 01:24:25,656 --> 01:24:29,711 - En ymmärrä! Hän voitti vain kerran. - Kentuckyn rahaa, kuvittelen. 1405 01:24:29,781 --> 01:24:31,102 Uskollisuus Goodwineille. 1406 01:24:33,647 --> 01:24:36,452 - Voi Peter! Neiti Goodwin. - Hyvää iltapäivää. 1407 01:24:36,476 --> 01:24:38,212 Miten menee, Peter? Miltä sinusta tuntuu? 1408 01:24:38,282 --> 01:24:41,755 Tunnetko minut? Minusta tuntuu mahtavalta, miksi ei? 1409 01:24:41,835 --> 01:24:43,534 Koska melkein puri hattuani. 1410 01:24:43,558 --> 01:24:46,014 Monet ihmiset kysyvät miltä minusta tuntuu! 1411 01:24:46,038 --> 01:24:48,199 - Minusta tuntuu ihanalta! - Rakas! 1412 01:24:48,223 --> 01:24:50,919 Totta, olen iloinen siitä. 1413 01:24:50,943 --> 01:24:52,073 Hyvää päivää! 1414 01:24:52,143 --> 01:24:54,703 Miksi sinulle tulee tällainen? Olin vain kiltti! 1415 01:24:54,773 --> 01:24:58,486 Ne typerykset, jotka puhuvat minulle Jospa tulisin vanhaksi! 1416 01:24:58,556 --> 01:24:59,834 Kyllä, rakas, tiedän. 1417 01:25:11,059 --> 01:25:14,118 - Voi Eddie! Kunnossa? - Hyvä. 1418 01:25:14,606 --> 01:25:16,041 Kuuntele poika. 1419 01:25:16,428 --> 01:25:21,888 Hevoseni juoksevat Derbyssä siitä lähtien kun Aristides voitti vuonna 1975! 1420 01:25:22,245 --> 01:25:24,294 Ja voitin myös muutaman. 1421 01:25:24,364 --> 01:25:28,502 Ja joka kerta kun voitin, se johtui minun ratsastaja juoksi kuten käskin. 1422 01:25:28,553 --> 01:25:29,683 Kyllä herra. 1423 01:25:30,019 --> 01:25:34,663 Mene helposti ja pysy viidenneksi. Kunnes saavumme viimeiselle kierrokselle. 1424 01:25:34,702 --> 01:25:36,642 Päästä sitten ohjat irti ja jatka juoksemista! 1425 01:25:36,666 --> 01:25:37,796 Kunnossa. 1426 01:25:38,476 --> 01:25:41,446 Anna sille ripset herättämään hänet. 1427 01:25:41,495 --> 01:25:43,548 Ja vahvempi loppua kohden. 1428 01:25:43,719 --> 01:25:45,574 - Ymmärrätkö? - Kyllä sir. 1429 01:25:46,766 --> 01:25:47,856 Ei, odota! 1430 01:25:48,594 --> 01:25:49,884 Älä käytä piiskaa! 1431 01:25:49,980 --> 01:25:51,809 - Et voi lyödä häntä. - Mikä se on? 1432 01:25:51,867 --> 01:25:53,292 Jos se osuu häneen, hän hyppää. 1433 01:25:53,712 --> 01:25:54,812 Hyppääkö se? 1434 01:25:54,857 --> 01:25:58,162 - Älä ole tyhmä! Tee kuten sanon! - Ei ei! 1435 01:25:58,690 --> 01:26:02,767 Minä... Inhoan vastustaa sinua. Mutta se on minun hevoseni. 1436 01:26:03,256 --> 01:26:06,174 Ja tämä kilpailu on erittäin tärkeä minulle, Peter-setä. 1437 01:26:06,230 --> 01:26:08,150 Sen Dillon kertoi. 1438 01:26:08,182 --> 01:26:10,088 - Mutta tapaa Blue Grass! - Se on... 1439 01:26:10,245 --> 01:26:13,562 Seisot minua vastaan toiselle Dillon-temppulle! 1440 01:26:13,586 --> 01:26:14,916 Hän ei tekisi sitä. 1441 01:26:15,524 --> 01:26:17,215 Mennään sinne lähellä loppua ja 1442 01:26:17,285 --> 01:26:19,803 kun meillä loppuu lyö, he lyövät ja voittivat! 1443 01:26:22,354 --> 01:26:23,483 Kuule minua. Ilman lyömistä. 1444 01:26:23,507 --> 01:26:26,050 Älä käytä ratsastuskasveja ei mitenkään! 1445 01:26:26,690 --> 01:26:30,579 Kyllä rouva. Jos haluat sen niin, Älä syytä minua, jos et voita. 1446 01:26:30,663 --> 01:26:32,702 Valmiit ratsastajat, valmistautukaa! 1447 01:26:36,815 --> 01:26:38,058 Olen pahoillani, mutta... 1448 01:26:41,339 --> 01:26:42,517 Tule, numero 1. 1449 01:26:48,325 --> 01:26:49,480 Ja onnea, Willy! 1450 01:26:51,447 --> 01:26:52,571 Hei Bob! 1451 01:26:53,418 --> 01:26:54,472 Hei, Jack. 1452 01:26:54,496 --> 01:26:55,962 Panosta Blue Grassiin. 1453 01:26:55,986 --> 01:26:58,426 Suusi kiinni! Hän ei edes näe, kun Postimies ohittaa hänet! 1454 01:26:58,450 --> 01:27:00,899 Sitä sinä ajattelet! Se varsa osaa lentää! 1455 01:27:01,176 --> 01:27:02,885 - Onko se totta? - Saa nähdä. 1456 01:27:03,395 --> 01:27:07,543 Jos se ei olisi sitä vanhaa maatilaa, Goodwinilla ei olisi sitä. 1457 01:27:08,766 --> 01:27:11,170 Sitten se olit sinä joka yritti piilottaa sen! 1458 01:27:11,315 --> 01:27:14,784 - Laitoin ne talliin ja... - Entä isäni? 1459 01:27:15,173 --> 01:27:16,263 Hänen laatikossaan. 1460 01:27:16,850 --> 01:27:19,547 Odota, Jack! Halusin vain säästää hänelle paras varsa... 1461 01:27:19,572 --> 01:27:20,558 Suusi kiinni! 1462 01:27:20,714 --> 01:27:21,744 Olet potkut! 1463 01:27:39,836 --> 01:27:40,894 Isä. 1464 01:27:42,850 --> 01:27:44,058 Tule sisään, Jack. 1465 01:27:46,956 --> 01:27:51,340 Isä, annoin juuri minulle Ymmärrä, että olin hölmö. 1466 01:27:51,903 --> 01:27:54,260 - Anteeksi. - Ei ongelmia, poika. 1467 01:27:54,713 --> 01:27:58,643 Se päivä pankissa... Luulen, että menetin mieleni. 1468 01:27:59,651 --> 01:28:01,674 Ehkä olimme molemmat erittäin itsepäinen 1469 01:28:02,147 --> 01:28:05,017 Toivon tätä eroa on auttanut meitä. 1470 01:28:05,042 --> 01:28:07,312 Ollakseen suvaitsevaisempia meidän välillämme. 1471 01:28:08,480 --> 01:28:09,241 Isä! 1472 01:28:09,265 --> 01:28:12,754 Kaipasin sinua niin paljon, poika! Todella! 1473 01:28:21,556 --> 01:28:23,844 Kauan odotettu hetki Se on melkein perillä. 1474 01:28:25,111 --> 01:28:26,244 Katso sinne! 1475 01:28:30,669 --> 01:28:34,456 Joten hän sanoi, ettei ollut puhut isäsi kanssa? 1476 01:28:35,435 --> 01:28:37,860 Sait minut häviämään Derbyn! 1477 01:28:51,250 --> 01:28:52,501 Valmistele hevosesi. 1478 01:28:56,862 --> 01:29:00,919 Evergreen johdossa, Postimies 2. 1479 01:29:00,943 --> 01:29:03,672 Docman 3., Thundercloud 4 1480 01:29:03,696 --> 01:29:07,736 - Blue Grass 5. ja... Keskiyö. - Tule, Blue Grass! 1481 01:29:08,167 --> 01:29:09,338 Tule! 1482 01:29:09,362 --> 01:29:11,388 Olen pahoillani, isä, mutta koulutin hänet. 1483 01:29:11,609 --> 01:29:15,829 Evergreen menee eteenpäin. 1484 01:29:15,899 --> 01:29:20,986 Ja siinä tapauksessa he eivät tunne toisiaan. 1485 01:29:21,356 --> 01:29:22,855 Myrskypilvi. 1486 01:29:28,436 --> 01:29:31,565 Kahden ruumiin johdossa on Docman 1487 01:29:31,589 --> 01:29:33,736 Evergreen 2. x 2 pituutta. 1488 01:29:33,806 --> 01:29:36,075 Ukkospilvi 3. x 1.5. 1489 01:29:36,145 --> 01:29:40,251 Ja Postimies, yksi hevosista nopein etelässä, neljäs! 1490 01:29:41,221 --> 01:29:44,702 Blue Grass sijalla 5 ja nyt se on ohitus ulkopuolelta! 1491 01:29:44,972 --> 01:29:48,696 Viimeisessä vaiheessa Docman sisään pää ¾ rungolla. 1492 01:29:48,766 --> 01:29:51,017 Evergreen toinen, kolmas myrskyinen pilvi. 1493 01:29:51,087 --> 01:29:53,624 Postimies neljännellä ja nyt hän on alkaa edistyä! 1494 01:29:53,694 --> 01:29:57,251 Postimies on johdossa viimeisessä erässä ja... 1495 01:29:59,360 --> 01:30:01,109 Täältä tulee Blue Grass! 1496 01:30:01,610 --> 01:30:02,994 Mennään, Blue Grass! 1497 01:30:03,064 --> 01:30:06,771 Blue Grass ohittaa ja nyt hän on toinen, Postimiehen takana! 1498 01:30:07,452 --> 01:30:12,235 - Bluegrass! Bluegrass! Tule! - Käytä ratsastussatoa! Käytä ratsastussatoa! 1499 01:30:12,259 --> 01:30:13,878 - Ei! - Käytä ratsastussatoa! 1500 01:30:15,391 --> 01:30:17,259 Postimies ja Sininen ruoho, samaan aikaan! 1501 01:30:17,283 --> 01:30:18,771 Postimies ja Sininen ruoho! 1502 01:30:21,568 --> 01:30:24,541 Postimies edellä. Blue Grass 2.! 1503 01:30:24,565 --> 01:30:26,604 Mennään, Blue Grass! Tule! 1504 01:30:27,294 --> 01:30:29,295 Sininen ruoho alkaa sekoittua! 1505 01:30:31,882 --> 01:30:34,054 Ei, älä käytä piiskaa! 1506 01:30:34,499 --> 01:30:35,945 Laita ruoska pois! 1507 01:30:38,465 --> 01:30:42,298 Laita ruoska pois! Älä lyö häntä! 1508 01:30:46,014 --> 01:30:48,048 Tule! Tule, poika! 1509 01:30:48,318 --> 01:30:52,381 Viimeisessä vaiheessa Postimies sisään pää, Blue Grass toisella! 1510 01:30:54,587 --> 01:30:56,870 Postimies ja sininen ruoho, Postimies ja Sininen ruoho! 1511 01:30:56,940 --> 01:30:58,253 Tule! 1512 01:30:58,323 --> 01:31:01,121 Vierekkäin, pään kanssa pää, kuono kuonolle! 1513 01:31:01,318 --> 01:31:02,794 Bluegrass! Tule! 1514 01:31:05,537 --> 01:31:08,036 Saavutetaan maaliin ja... 1515 01:31:08,229 --> 01:31:10,187 Blue Grass voittaa! 1516 01:31:12,013 --> 01:31:14,784 Setä Pietari! Olemme voittaneet! 1517 01:31:16,167 --> 01:31:19,266 Olen niin onnellinen! Eikö olekin upeaa? 1518 01:31:19,812 --> 01:31:20,869 Voitti! 1519 01:31:21,391 --> 01:31:23,757 Olen pahoillani, isä, mutta en voi sille mitään. 1520 01:31:41,384 --> 01:31:44,989 Mitä minä sanoin sinulle? Paras hevonen mitä olen koskaan nähnyt! 1521 01:31:45,570 --> 01:31:49,562 Hänellä on kotkan katse! Kotkan katse! 1522 01:31:50,964 --> 01:31:53,119 Nopeasti, Peter-setä! Tule! 1523 01:31:53,737 --> 01:31:56,427 - Onnittelut! - Kiitos paljon! Kiitos. 1524 01:31:56,539 --> 01:31:57,770 Hyvät naiset ja herrat, 1525 01:31:57,840 --> 01:32:01,431 Blue Grass, historiallisen voittaja Tämän vuoden Kentucky Derby 1526 01:32:01,455 --> 01:32:05,071 ja yksi parhaista varsista ikinä kulki American Turfen läpi, 1527 01:32:05,095 --> 01:32:07,756 ottaa kruunun tänään, 1528 01:32:07,822 --> 01:32:11,435 symboloi hänen voittoaan tässä Amerikkalainen turfe klassikko, 1529 01:32:11,488 --> 01:32:13,484 omistajansa toimesta: Neiti Sally Goodwin. 1530 01:32:13,896 --> 01:32:15,674 Ja täältä tulee neiti Goodwin. 1531 01:32:36,828 --> 01:32:38,107 Hän on pyörtynyt! 1532 01:32:39,012 --> 01:32:40,137 Kuka se on? 1533 01:32:40,168 --> 01:32:42,581 Se on herra Goodwin! Soita lääkärille! 1534 01:32:42,942 --> 01:32:45,922 - Sally! Sally! - Jack, me voitimme! 1535 01:32:46,065 --> 01:32:48,809 Olen niin onnellinen voisin itkeä! 1536 01:32:50,178 --> 01:32:52,507 - Sally, rakas! - Odota, ole kiltti. 1537 01:32:54,792 --> 01:32:57,287 - Onnittelut, neiti Goodwin! - Kiitos paljon! 1538 01:32:57,312 --> 01:32:59,237 Valmiina, neiti Goodwin? Olemme live-tilassa. 1539 01:32:59,627 --> 01:33:02,085 Ei vielä. Haluaisin setäni saapuvan. 1540 01:33:02,242 --> 01:33:04,152 Tietysti aion ilmoittaa siitä. 1541 01:33:05,744 --> 01:33:09,827 Neiti Goodwin haluaisi odottaa jotta hänen setänsä Peter Goodwin saapuisi. 1542 01:33:10,142 --> 01:33:12,963 Odotamme Mr. Peter Goodwin korokkeella. 1543 01:33:13,841 --> 01:33:17,870 Voiko herra Peter Goodwin tuletko nopeasti palkintokorokkeelle? 1544 01:33:18,877 --> 01:33:21,340 Odotamme sinua herra Peter Goodwin ja... 1545 01:33:23,529 --> 01:33:26,402 Olemme erittäin pahoillamme, että Herra Peter ei päässyt. 1546 01:33:26,426 --> 01:33:27,844 Seremonia jatkuu. 1547 01:33:34,460 --> 01:33:38,284 Sillä on vähän merkitystä, mitä voi sanoa näinä aikoina. 1548 01:33:39,036 --> 01:33:42,422 Mutta minusta tuntuu, että olemme hautaa jotain muutakin kuin miestä. 1549 01:33:42,805 --> 01:33:45,880 Hautaamme a amerikkalaisen elämän vaihe. 1550 01:33:46,564 --> 01:33:51,402 Tällä autojen, lentokoneiden aikakaudella ja modernit mukavuudet 1551 01:33:51,948 --> 01:33:54,123 Monet unohtivat hevoset 1552 01:33:54,615 --> 01:33:57,036 ja sen merkitys Amerikassa. 1553 01:33:57,733 --> 01:33:59,797 Mutta ei Peter Goodwin! 1554 01:33:59,980 --> 01:34:02,558 Hän rakasti omaansa hevoset, intohimolla! 1555 01:34:02,960 --> 01:34:05,296 Ja hän omisti elämänsä heille. 1556 01:34:05,923 --> 01:34:08,645 Ja sen suuri etuoikeus, 1557 01:34:08,975 --> 01:34:11,342 että kaikki miehet he voivat kadehtia, 1558 01:34:12,019 --> 01:34:15,207 millaista oli kuolla tällä hetkellä hänen suurimmasta voittostaan. 1559 01:34:15,793 --> 01:34:18,159 Värien kanssa hänen rakas Elm Tree 1560 01:34:18,703 --> 01:34:22,960 taas juosten kohti voitto Kentucky Derbyssä. 1561 01:34:25,090 --> 01:34:27,345 Tunsin hänet hyvin vähän. 1562 01:34:27,803 --> 01:34:29,950 Mutta olen kuullut hänestä paljon. 1563 01:34:30,093 --> 01:34:32,950 Ja kuulin vain kunniallisia asioita. 1564 01:34:33,619 --> 01:34:39,044 Ylpeä. Uskollinen. Kateellinen nimestään ja perinnöstään. 1565 01:34:39,536 --> 01:34:41,517 Peter Goodwin oli epäilemättä 1566 01:34:42,152 --> 01:34:46,052 suuri herra Amerikan turvesta. 1567 01:34:59,675 --> 01:35:04,308 Mexview-tekstitys Meksiko CDMX 2025